citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_FINN_KULLERVO_KALEVA,ENT_FINN_KULLERVO,SRC_KALEVALA,The Kalevala,The Kalevala,"""The giants,"" says Grimm, ""are distinguished by their cunning and ferocity from the stupid, good-natured monsters of Germany and Scandinavia."" Soini, for example, a synonym of Kullervo, the hero of the saddest episode of the Kalevala when only three days old, tore his swaddling clothes to tatters.",John Martin Crawford,1888,https://www.gutenberg.org/ebooks/5186,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,English translation located by name within the work (not exact rune); verify locus.,