citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_GRR_ASPHODEL_HOMER_,ENT_GRR_ASPHODEL,SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY,"Homer, Iliad","Homer, Odyssey","nce.' ""When I had told him this, the ghost of Achilles strode off across a meadow full of asphodel, exulting over what I had said concerning the prowess of his son. ""The ghosts of other dead men stood near me and told me each his own melancholy tale; but that of Ajax son of Telamon alone held aloof-still angry with me for having won the cause in our dispute about the armour of Achilles.",Samuel Butler,1898,https://www.gutenberg.org/ebooks/2199,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original.,https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133