citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ISL_MALIK_QUR,ENT_ISL_MALIK,SRC_QURAN,The Qur’an,Surah 43:77,And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.,Marmaduke Pickthall,1930,https://tanzil.net/#43:77,primary-verbatim,English (Pickthall); sura:ayah is translation-independent — consult the Arabic (linked).,2026-06-18,"deterministic sura:ayah lookup, or name-anchored where no ayah given (Pickthall, Tanzil)",1,0,,https://quran.com/43/77
CIT_ISL_MALIK_QURAN,ENT_ISL_MALIK,SRC_QURAN,The Qur’an,Quran 43:77:,"Maliki yowmi-d-deen. Eyaka naboodoo, wa‚yaka nest aeen. Ihdina 'ssirat almostakeem. Sirat alezeena anhamta aleihim, gheiri-'l mughdoobi aleihim, wala dsaleen. Ameen.",J. M. Rodwell,1861,https://www.gutenberg.org/ebooks/2800,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"English translation (Rodwell, chronological sura order) located by name; the cited sura:ayah is the standard reference — consult the Arabic (linked).",https://quran.com/