citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ISL_MUHAMMAD_QUR,ENT_ISL_MUHAMMAD,SRC_QURAN,The Qur’an,Surah 33:40,"Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.",Marmaduke Pickthall,1930,https://tanzil.net/#33:40,primary-verbatim,English (Pickthall); sura:ayah is translation-independent — consult the Arabic (linked).,2026-06-18,"deterministic sura:ayah lookup, or name-anchored where no ayah given (Pickthall, Tanzil)",1,0,,https://quran.com/33/40
CIT_ISL_MUHAMMAD_QURAN,ENT_ISL_MUHAMMAD,SRC_QURAN,The Qur’an,Quran 33:40,"With a change, however, in the position of Muhammad when he openly assumes the office of ""public warner,"" the Suras begin to assume a more prosaic and didactic tone, though the poetical ornament of rhyme is preserved throughout.",J. M. Rodwell,1861,https://www.gutenberg.org/ebooks/2800,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"English translation (Rodwell, chronological sura order) located by name; the cited sura:ayah is the standard reference — consult the Arabic (linked).",https://quran.com/