citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_LAT_DECAN_KOURTAEL_TESTSO,ENT_LAT_DECAN_KOURTAEL,SRC_TESTAMENT_SOLOMON,The Testament of Solomon,The Testament of Solomon,"And the ninth said: ""I am called Kurtael. I send colics in the bowels. I induce pains. If I hear the words, 'Iaoth, imprison Kurtael,' I at once retreat."" 81. The tenth said: ""I am called Metathiax. I cause the reins to ache. If I hear the words, 'Adonael, imprison Metathiax,' I at once retreat."" 82. The eleventh said: ""I am called Katanikotael. I create strife and wrongs in men's homes, and send on them hard temper.",F. C. Conybeare,1898,https://www.esotericarchives.com/solomon/testamen.htm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"Conybeare 1898 translation (clean digital edition), located by name; verify the verse number against the edition.",