citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_MANICH_KING_HONOUR_MANICH,ENT_MANICH_KING_HONOUR,SRC_MANICHAEAN_KEPHALAIA,Manichaean Texts from the Roman Empire (Kephalaia),Manichaean Texts from the Roman Empire (Kephalaia),"The Keeper of Splendour oversees the eighth, ninth and tenth heavens; whilst the King of Honour watches over the lower heavens from the sev- enth. The King of Glory turns the wheels so that the light elements may ascend. The Light Adamant humbles sporadic demonic uprisings on earth. The Porter supports the entire structure from below.",Gardner & Lieu,2004,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,