citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_NOR_HUGINN_POETIC,ENT_NOR_HUGINN,SRC_POETIC_EDDA,The Poetic Edda,The Poetic Edda,"Huginn is one of Oðinn's ravens. A raven's ‘barley' (i.e., food) is the flesh of dead warriors. In other words, ‘the wolf ate corpses'. 161 Literally, ‘hale', ‘whole'. 162 This name often describes the god Freyr, especially in the title Yngvi-Freyr, but was also given to humans. 163 Presumably Hoðbroddr. 164 An obscure reference. 165 Sigrun refers to herself in the third person. VS 9 records that Helgi and Sigrun married, as does HH. II.",trans.,0,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza.,