citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_OPH_ASTAPHAIOS_NHC,ENT_OPH_ASTAPHAIOS,SRC_NAG_HAMMADI_SCRIPTURES,"The Nag Hammadi Library (Robinson, ed.)","The Nag Hammadi Library (Robinson, ed.)","1 And these are the bodies belonging with the names: the first is Athoth, 1 he has a sheep's face; the second is Eloaiou, 1 he has a donkey's face; the third 1 is Astaphaios, he has a [hyena's] face; the 30 fourth is Yao, he has a [serpent's] face with 1 seven heads; the fifth is Sabaoth, 1 he has a dragon's face; the sixth is Adonin, 1 he had a monkey's face; the seventh is Sabbede, 1 he has a shining fire-face. This is the 35 sevenness of the week.",J. M. Robinson et al.,1990,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"In-copyright modern translation — brief excerpt for scholarly identification, located by name; verify against the published edition.",