citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_PROTESILAUS_HOMER_,ENT_PROTESILAUS,SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY,"Homer, Iliad","Homer, Iliad","Of these brave Protesilaus had been captain while he was yet alive, but he was now lying under the earth. He had left a wife behind him in Phylace to tear her cheeks in sorrow, and his house was only half finished, for he was slain by a Dardanian warrior while leaping foremost of the Achaeans upon the soil of Troy.",Samuel Butler,1898,https://www.gutenberg.org/ebooks/2199,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original.,https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133
CIT_PROTESILAUS_PAUS,ENT_PROTESILAUS,SRC_PAUSANIAS_DESCRIPTION,"Pausanias, Description of Greece","Book 1, ch. 34.2","I can mention others who were once men, who have honours paid to them as gods, and cities dedicated to them, as Eleus in the Chersonese to Protesilaus, and Lebadea in Bœotia to Trophonius: so Amphiaraus has a temple at Oropus, and a statue in white stone. And the altar has five divisions: one belongs to Hercules and Zeus and Paeonian Apollo, and another is dedicated to heroes and heroes' wives.",A. R. Shilleto,1886,https://www.gutenberg.org/ebooks/68946,primary-verbatim,,2026-06-17,book.chapter located + name-anchored in chapter + substring gate (Gutenberg #68946/#68680); section-level locus per attestation — audit pending,1,0,,