citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_PROTEUS_HOMER,ENT_PROTEUS,SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY,Odyssey,Odyssey IV.351-570,"We should have run clean out of provisions and my men would have starved, if a goddess had not taken pity upon me and saved me in the person of Idothea, daughter to Proteus, the old man of the sea, for she had taken a great fancy to me.",Samuel Butler,1898,https://www.gutenberg.org/ebooks/2199,primary-verbatim,,2026-06-17,quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate,1,1,English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work],https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133