citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ROM_BELLONA_LIVY,ENT_ROM_BELLONA,SRC_LIVY_AUC,"Livy, Ab Urbe Condita","Livy, Ab Urbe Condita","spear placed under his feet, to say these words: ""Janus, Jupiter, father Mars, Quirinus, Bellona, ye Lares, ye gods Novensiles, ye gods Indigetes, ye divinities, under whose power we and our enemies are, and ye dii Manes, I pray you, I adore you, I ask your favour, that you would prosperously grant strength and victory to the Roman people, the Quirites; and that ye may affect the enemies of the Roman people, the Quirites, with terror, dismay, and death.",Canon Roberts,1912,https://www.gutenberg.org/ebooks/19725,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"English translation (Canon Roberts, Everyman ed.) located by name; verify book.chapter.",