citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_SCYLLA_HOMER,ENT_SCYLLA,SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY,Odyssey,Odyssey 12.85-100,"Inside it Scylla sits and yelps with a voice that you might take to be that of a young hound, but in truth she is a dreadful monster and no one-not even a god-could face her without being terror-struck.",Samuel Butler,1898,https://www.gutenberg.org/ebooks/2199,primary-verbatim,,2026-06-17,quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate,1,1,English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work],https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133