citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_SET_AIONIA_ZOE_NHC_ME,ENT_SET_AIONIA_ZOE,SRC_NHC,"The Nag Hammadi Scriptures (Meyer, ed.)","The Nag Hammadi Scriptures (Meyer, ed.)","On a lower level, the older triad of Barbelo's attributes-Foreknowledge (Prognosis), Incorruptibility (Aphtharsia), and Life Eternal (Aionia Zoe), as in the Secret Book of John-is replaced by a triad of ontological levels, Kalyptos, Protophanes, and Autogenes.",Marvin Meyer et al.,2007,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"In-copyright modern translation — brief excerpt for identification, located by name; verify against the edition.",