citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ZOR_SPENTA_ARMATI_BUNDAH,ENT_ZOR_SPENTA_ARMATI,SRC_BUNDAHISHN,Bundahishn,Bundahishn 3:,"2 This would be a translation of the Avesta phrase, ' the best of Armaiti (the spirit of the earth).' 3 Comparing me^-i^ with Pers. ma^id; but the verb is very am- biguous, as it may mean, ' they feasted themselves/ or ' they made water/ 1 The last phrase appears to be quoted from the Pahlavi Hadokht Nask, I, 2. CHAPTER XV, 5-13.",E. W. West (Sacred Books of the East 5),1880,https://archive.org/details/pahlavitexts01westuoft,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact chapter against a clean edition.",