citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ZOR_SPENTA_MAINYU_AVESTA,ENT_ZOR_SPENTA_MAINYU,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasna 30.3-6,"'He exclaimed, did Angra Mainyu : "" Woe is me! Here is the god Asha-Vahi-rta, who will smite the sickliest of all sicknesses, who will afflict the sickliest of all sicknesses; ^ The Zend is Kahvaredhaini, a synonym of which, Kah- varedha, Yasna LXI, 2 [LX, 7], is translated impairer of Glory, which means very likely: he who makes one 'dwindle, peak, and pine' (cf. Vend. XVIII, 62-64). 2 From the country of hell; cf. Vend.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",