citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ZOR_THRAETAONA_AVESTA,ENT_ZOR_THRAETAONA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 5.33-34,"' Him rode the gallant Thraetaona, who smote Az'i Dahaka, the three-mouthed, the three-headed, the six-eyed, who had a thousand senses; that most powerful, fiendish Dru^, that demon, baleful to the world, the strongest Dru^ that Angra Mainyu created against the material world, to destroy the world of the good principled ' For his brightness and glory, I will offer unto him a sacrifice worth being heard .... XV. 41.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",