citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_GOOD_MIND_AVESTA,ENT_GOOD_MIND,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasna 28,"For the same reason the Bundahi^ numbers Vohu-Mano, * Good Mind,' amongst the co- operators of Tij-trya. ^ See p. 6, note i. * Or better, 'seated in the waters;' see Yt. XIX, 56 seq. and Yt. XIII, 65. ^ The Fravashis are active in the world struggle; cf Yt. XIII, 43. 'Co-operators with Tutar were Vohuman and the angel Horn, with the assistance of the angel Bur^ (the same as Apam Napa/; see p.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_AKA_MANAH_SEC,ENT_ZOR_AKA_MANAH,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 19.43:,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_APAM_NAPAT_SEC,ENT_ZOR_APAM_NAPAT,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 19.51-52,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_APAOSHA_AVESTA,ENT_ZOR_APAOSHA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 8.21-29,"It has to struggle against the Daeva of Drought, Apaosha, is first overcome and conquers at last. This seems to be a refacimento of the old storm myths, which have been in so far renewed as the role of the hero in the original myth has been transferred to a star. It is to be noticed, however, that Apaosha is not described as a planet. Tijtrya is Sirius \ It presides over the first month of summer (21 June-2i July).",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_ASHI_SEC,ENT_ZOR_ASHI,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 17,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_ASMAN_AVESTA,ENT_ZOR_ASMAN,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,The Zend-Avesta,"Asman. To the high, powerful Heavens; to the bright, all-happy, blissful abode of the holy ones. 28. Zemyad^. To the bounteous Earth ; to these places, to these fields; to Mount Ushi-darena ^ made by Mazda, the seat of holy happiness; to all the mountains made by Mazda, that are seats of holy happiness, of full happiness; to the kingly Glory made by Mazda; ' See Yt. XVII.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_ASTOVIDATU_SEC,ENT_ZOR_ASTOVIDATU,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 5.8-9,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_AZHI_DAHAKA_AVESTA,ENT_ZOR_AZHI_DAHAKA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 5.29-31,"'He begged of her a boon, saying: ""Grant me this, O good, most beneficent Ardvi Sura Ana- hita! that I may overcome Asi Dahaka, the three- mouthed, the three-headed, the six-eyed, who has a thousand senses^, that most powerful, fiendish Dru^, ^ Thraetaona (Feridun), son of Athwya, conquered Azi and bound him to Mount Damavand, where he is to stay till the end of the world, when he shall be let loose and then killed by Keresasp",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_BUSHYASTA_AVESTA,ENT_ZOR_BUSHYASTA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Vendidad 18.16:,"' From whom Angra Malnyu, who is all death, flees away in fear ; from whom Aeshma, the evil- doing Peshotanu 2, flees away in fear; from whom the long-handed Bushyasta^ flees away in fear; from whom all the Daevas unseen and the Varenya fiends flee away in fear *. 98.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_CHISTA_SEC,ENT_ZOR_CHISTA,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 16:,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_DAENA_AVESTA,ENT_ZOR_DAENA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 16,"shan; We worship the Fravashi of the holy Keresaokh- shan; We worship the Fravashi of the holy Vanara; We worship the Fravashi of the holy Varaza; We worship the Fravashi of the holy Bto^i- sravah ^; ^ Dru^a paurva«-^a, possibly, ' with the spear pushed forwards' (reading dru-^a), 2 Daena, the religion. s Cf. Yt. 11, 15. * A generic name of the people called elsewhere Varedhakas (Yt.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_DRUJ_SEC,ENT_ZOR_DRUJ,SRC_AVESTA,Avesta,"Yasna 30-31,",,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_DRVASPA_AVESTA,ENT_ZOR_DRVASPA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 9,"She is also called Drvaspa and Gojurun : Drvaspa means ' she who keeps horses in health,' and is nothing more than an epithet of Gbs : Go^urun (from the Zend Gews urvan) means 'the Soul of the Bull' (the primeval Bull). Although urvan is a masculine noun in Zend, yet Gojurun is considered a female angel, as this name is only a substitute for Gbs.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_GEUSH_URVAN_SEC,ENT_ZOR_GEUSH_URVAN,SRC_AVESTA,Avesta,Yasna 29,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_HAOMA_AVESTA,ENT_ZOR_HAOMA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasna 9-11,"To the eternaK' and sovereign luminous space''; to the bright Garo-nmana^; to the sovereign place of eternal WeaP; to the A'inva/- bridge^"", made by Mazda; to the tall lord Apam Napa^'^ and to the water made by Mazda ; to Haoma ^^, of holy birth ; to the pious and good Blessing ; to the awful cursing thought of the wise ^; to all the holy Gods of the ^ See p. II, note 6. ^ The Holy Word.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_HVAR_AVESTA,ENT_ZOR_HVAR,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 6,"'To her did Yima Khshaeta'*, the good shep- herd, offer up a sacrifice from the height Hukairya•^ with a hundred male horses, a thousand oxen, ten thousand lambs. 26.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_INDRA_DAEVA_AVESTA,ENT_ZOR_INDRA_DAEVA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Vendidad 10.9,"^ Most manuscripts have added here, from the preceding clauses, ' with hands uplifted!' ^ An allusion to a myth in which Mithra was described as an Indra delivering the cows carried away by a Vrz'tra : Firmicus Maternus called him abactorem boum (De Errore Profan. Relig. V); Commodianus compares him with Cacus : 'Vrtebatque boves alienos semper in antris Sicut et Cacus Vulcani filius ille.' (Apud Windischmann, Mithra, p.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_KERESASPA_AVESTA,ENT_ZOR_KERESASPA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 19.38-44:,"^ A disconnected allusion to the struggle of Keresaspa with the Gawdarewa (Yt.V, 38, text and notes; XIX, 41). On the words ' the son of Ahura , . . . ' cf. Ormazd et Ahriman, p. 215, note i. ^ No other mention is made of Aurvasara in the Avesta, unless he is alluded to in Yt.V, 50. He does not appear to have been known to Firdausi. 2 Spaetinij razura is called 'the chief of forests' (Bund. XXIV, 16).",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_KHVARENAH_SEC,ENT_ZOR_KHVARENAH,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 19,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_MAH_SEC,ENT_ZOR_MAH,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 7,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_NAIRYOSANGHA_SEC,ENT_ZOR_NAIRYOSANGHA,SRC_AVESTA,Avesta,Yasna 17.11,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_NANGHAITHYA_SEC,ENT_ZOR_NANGHAITHYA,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 10.9,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_NASU_SEC,ENT_ZOR_NASU,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 7-8:,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_RASHNU_AVESTA,ENT_ZOR_RASHNU,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 12,"To Rashnu Razi^ta^ to Ar^ta/'^ who makes the only-created Bull, and from which arose two hundred and eighty species (Bund. XI, 3). 1 See Yt. VIII. """" See Yt. VIII, 9. =• SeeYt. XII, 29-31. * See Yt. VIII, 12. ' See Yt. IX. « See Yt. X. ' See Yt. XV. ' See Yt. XI. » See Yt. XII. '"" See Yt. XVIII. to YA5TS AND SIROZAHS. world grow, who makes the world increase; to the true-spoken speech, that makes the world grow. 19.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_SAOSHYANT_SEC,ENT_ZOR_SAOSHYANT,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 19.88-96:,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_SAURVA_SEC,ENT_ZOR_SAURVA,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 10.9,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_SPENTA_MAINYU_AVESTA,ENT_ZOR_SPENTA_MAINYU,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasna 30.3-6,"'He exclaimed, did Angra Mainyu : "" Woe is me! Here is the god Asha-Vahi-rta, who will smite the sickliest of all sicknesses, who will afflict the sickliest of all sicknesses; ^ The Zend is Kahvaredhaini, a synonym of which, Kah- varedha, Yasna LXI, 2 [LX, 7], is translated impairer of Glory, which means very likely: he who makes one 'dwindle, peak, and pine' (cf. Vend. XVIII, 62-64). 2 From the country of hell; cf. Vend.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_THRAETAONA_AVESTA,ENT_ZOR_THRAETAONA,SRC_AVESTA,The Zend-Avesta,Yasht 5.33-34,"' Him rode the gallant Thraetaona, who smote Az'i Dahaka, the three-mouthed, the three-headed, the six-eyed, who had a thousand senses; that most powerful, fiendish Dru^, that demon, baleful to the world, the strongest Dru^ that Angra Mainyu created against the material world, to destroy the world of the good principled ' For his brightness and glory, I will offer unto him a sacrifice worth being heard .... XV. 41.",Darmesteter & Mills (Sacred Books of the East),1887,https://archive.org/details/zendavesta02darm,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"OCR scan, located by name; verify wording and exact Yasna/Yasht locus against a clean edition.",
CIT_ZOR_TISHTRYA_SEC,ENT_ZOR_TISHTRYA,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 8,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_VAYU_SEC,ENT_ZOR_VAYU,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 15,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_VERETHRAGNA_SEC,ENT_ZOR_VERETHRAGNA,SRC_AVESTA,Avesta,Yasht 14,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_VIZARESH_SEC,ENT_ZOR_VIZARESH,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 19.29:,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_YIMA_SEC,ENT_ZOR_YIMA,SRC_AVESTA,Avesta,Vendidad 2,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ZOR_ZARATHUSTRA_SEC,ENT_ZOR_ZARATHUSTRA,SRC_AVESTA,Avesta,Yasna 28-53,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,