citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_GSAGA_BRYNHILD_VOLSUN,ENT_GSAGA_BRYNHILD,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Jackson Crawford Atlantic City, Wyoming June 2, 2017 Ođin Sigi Rerir Volsung Hljođ Sigmund Signy Siggeir Hjordis Alf Hjalprek Sinfotli Buđli (Guđrun) Jonakr (Brynhild) Gunnar Glaumvor Hogni Kostbera Guttorm (Brynhild) Oddrun Bekkhild Heimir Atli (Guđrun) Hamđir Sorli Erp Niflung Erp Eitil Sigurđ Ring Herruđ Aslaug Ragnar Tora Eirek Agnar ♂ ♀ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ Ivar the Boneless ♂ Hvitserk♂ Bjorn Ironside ♂ Rognvald♂ ♂ ♂ ♂ ♀ Svanh",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_FAFNIR_VOLSUN,ENT_GSAGA_FAFNIR,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"As a grown Introduction xii man, Sigurđ later becomes famous for killing the dragon Fafnir. After being advised by some wagtails,2 he then meets the Valkyrie Brynhild, who has sworn an oath to marry only the man who knows no fear.",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_GUDRUN_VOLSUN,ENT_GSAGA_GUDRUN,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Tolkien also dealt directly with the Norse source material in The Legend of Sigurd and Gudrun, his creative attempt to reconstruct an incomplete poem of the Poetic Edda that con­ tributed much to the surviving Saga of the Volsungs.",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_GUNNAR_VOLSUN,ENT_GSAGA_GUNNAR,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Jackson Crawford Atlantic City, Wyoming June 2, 2017 Ođin Sigi Rerir Volsung Hljođ Sigmund Signy Siggeir Hjordis Alf Hjalprek Sinfotli Buđli (Guđrun) Jonakr (Brynhild) Gunnar Glaumvor Hogni Kostbera Guttorm (Brynhild) Oddrun Bekkhild Heimir Atli (Guđrun) Hamđir Sorli Erp Niflung Erp Eitil Sigurđ Ring Herruđ Aslaug Ragnar Tora Eirek Agnar ♂ ♀ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ Ivar the Boneless ♂ Hvitserk♂ Bjorn Ironside ♂ Rognvald♂ ♂ ♂ ♂ ♀ Svanh",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_HERVOR_SEC,ENT_GSAGA_HERVOR,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,"Byock, Jesse L. (trans.), The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer (Penguin Classics)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_GSAGA_HOGNI_VOLSUN,ENT_GSAGA_HOGNI,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),ny Siggeir Hjordis Alf Hjalprek Sinfotli Buđli (Guđrun) Jonakr (Brynhild) Gunnar Glaumvor Hogni Kostbera Guttorm (Brynhild) Oddrun Bekkhild Heimir Atli (Guđrun) Hamđir Sorli Erp Niflung Erp Eitil Sigurđ Ring Herruđ Aslaug Ragnar Tora Eirek Agnar ♂ ♀ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ Ivar the Boneless ♂ Hvitserk♂ Bjorn Ironside ♂ Rognvald♂ ♂ ♂ ♂ ♀ Svanhild♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ ♀ • • • • • • • • • • • • • • 2 Sigurđ♂• 1 3 1 2 2 2 1 Gjuki • Grimhi,Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_RAGNARR_VOLSUN,ENT_GSAGA_RAGNARR,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"This grammatical ending appears as a second -r or -n on masculine names that end in in -r (such as Ragnarr, Ivarr) or -n (such as Ođinn), and this is removed by the same convention (Ragnar, Ivar, Ođin). However, the -r at the end of a name is left intact when it is part of the name's root and not simply a grammatical ending; the only important name of this kind in this book is Jonakr.",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_REGINN_SEC,ENT_GSAGA_REGINN,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,"Byock, Jesse L. (trans.), The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer (Penguin Classics)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_GSAGA_SIGMUND_VOLSUN,ENT_GSAGA_SIGMUND,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Jackson Crawford Atlantic City, Wyoming June 2, 2017 Ođin Sigi Rerir Volsung Hljođ Sigmund Signy Siggeir Hjordis Alf Hjalprek Sinfotli Buđli (Guđrun) Jonakr (Brynhild) Gunnar Glaumvor Hogni Kostbera Guttorm (Brynhild) Oddrun Bekkhild Heimir Atli (Guđrun) Hamđir Sorli Erp Niflung Erp Eitil Sigurđ Ring Herruđ Aslaug Ragnar Tora Eirek Agnar ♂ ♀ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ Ivar the Boneless ♂ Hvitserk♂ Bjorn Ironside ♂ Rognvald♂ ♂ ♂ ♂ ♀ Svanh",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_SIGNY_VOLSUN,ENT_GSAGA_SIGNY,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Jackson Crawford Atlantic City, Wyoming June 2, 2017 Ođin Sigi Rerir Volsung Hljođ Sigmund Signy Siggeir Hjordis Alf Hjalprek Sinfotli Buđli (Guđrun) Jonakr (Brynhild) Gunnar Glaumvor Hogni Kostbera Guttorm (Brynhild) Oddrun Bekkhild Heimir Atli (Guđrun) Hamđir Sorli Erp Niflung Erp Eitil Sigurđ Ring Herruđ Aslaug Ragnar Tora Eirek Agnar ♂ ♀ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ Ivar the Boneless ♂ Hvitserk♂ Bjorn Ironside ♂ Rognvald♂ ♂ ♂ ♂ ♀ Svanh",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_SIGURD_VOLSUN,ENT_GSAGA_SIGURD,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"nd Ragnars kvaeđi, ""Ragnar's Poem""), Norway (including numerous variants of the ballad of Sigurd Svein, ""Boy Sigurđ""), and Denmark (including ballads about Kragelil, a char­ acter related to Aslaug/Kraka). The heroes of the Saga of the Volsungs were remembered in more than just narrative tales and poems.",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_STARKADR_SEC,ENT_GSAGA_STARKADR,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,"Byock, Jesse L. (trans.), The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer (Penguin Classics)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_GSAGA_VOLSUNG_CYCLE_VOLSUN,ENT_GSAGA_VOLSUNG_CYCLE,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Translated, with Introduction, by Jackson Crawford with The Saga of Ragnar Lothbrok The Saga of the Volsungs with The Saga of Ragnar Lothbrok The Saga of the Volsungs with The Saga of Ragnar Lothbrok Translated, with Introduction, by Jackson Crawford Hackett Publishing Company, Inc. Indianapolis/Cambridge Copyright © 2017 by Hackett Publishing Company, Inc.",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_VOLSUNG_VOLSUN,ENT_GSAGA_VOLSUNG,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,The Saga of the Volsungs (Crawford),The Saga of the Volsungs (Crawford),"Translated, with Introduction, by Jackson Crawford with The Saga of Ragnar Lothbrok The Saga of the Volsungs with The Saga of Ragnar Lothbrok The Saga of the Volsungs with The Saga of Ragnar Lothbrok Translated, with Introduction, by Jackson Crawford Hackett Publishing Company, Inc. Indianapolis/Cambridge Copyright © 2017 by Hackett Publishing Company, Inc.",Jackson Crawford,2017,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_GSAGA_VOLUNDR_SEC,ENT_GSAGA_VOLUNDR,SRC_BYOCK_VOLSUNGS,"Byock, Jesse L. (trans.), The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer (Penguin Classics)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,