citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_REN_AETHYRS_DEE,ENT_REN_AETHYRS,SRC_CROWLEY_VISION_VOICE,Liber XXX Aerum vel Saeculi sub figura CCCCXVIII (The Vision and the Voice),"The Cry of the Thirtieth or Inmost Aire or Æthyr, which is called TEX; The Equinox I(5), Special Supplement (1911), pp. 13-14","Thus hast thou my name who am above these three, but the angels of the 30th Æthyr are indeed four, and they have none above them; wherefore dispersion and disorder.",,,https://archive.org/details/crowley-equinox_202110,primary-verbatim,"The 1911 Equinox printing uses the ligature ""Æthyr"" (OCR copies read ""Aethyr"" / ""A'thyr""); ""Aire"" is Dee's own term for the Thirty Aethyrs (cf. Liber Scientiae). The Vision and the Voice is the primary modern text of the Thirty Aethyrs, received by Crowley 1900-1909 and published as the Special Supplement to The Equinox I(5).",2026-07-02,"re-anchor v2.1.59 (was voided HTML grab): verbatim substring gate (whitespace-normalized; Æ ligature confirmed by two independent archive.org scans of The Equinox I(5) — crowley-equinox_202110 reads ""Aethyr"", oto-equinox-vol-1-no-01-10 reads the ligature) — 2026-07-01",1,0,,