citation_id,entity_id,source_id,work_title,locus,quote,translator,translation_year,source_url,evidence_grade,evidence_note,verified_on,verify_method,display_order,needs_review,review_reason,original_text_url
CIT_ISL_ABD_AL_MUTTALIB_IBNISH,ENT_ISL_ABD_AL_MUTTALIB,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","She searched, but could not find him again, and she went his grandfather, Abdul-Muttalib, and said, ‘I have arrived this night with Muhammad, but while I was in the upper part of the city he strayed from me, and I know not where he is.' The grandfather of Muhammad stood up near the Kaba and prayed to Allah to restore the boy, and it is believed that he was found by two men of his own tribe who brought him to Abdul-Muttalib with the words, ‘Here is your son",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_ABU_TALIB_IBNISH,ENT_ISL_ABU_TALIB,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","of Abu Talib. It is pieced together in the story that follows, each one contributing something of what he was told about what happened ..."" 3rd Person Reference: THE NIGHT JOURNEY AND THE ASCENT TO HEAVEN ""I was told that al-Hasan said that the apostle said: 'While I was sleeping ..."" ""I was told that Qatada said that he was told that the apostle said: 'When I came up ..."" No Names Given THE ASCENT TO HEAVEN ""A traditionalist who had got it from one who ha",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"In-copyright modern translation — brief excerpt for identification, located by name; verify against the edition.",
CIT_ISL_BILAL_IBNISH,ENT_ISL_BILAL,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Arise therefore with Bilal, give him the words and let him shout them, because he has a better voice than thine.' When Bilal acted as muezzin [the caller to prayer] and shouted these words, Umar heard him and went to the apostle of Allah, trailing his cloak after him, and said, 'I swear by Him who sent thee, that I have had the same vision as Abdullah.' The apostle said, 'Praise be to Allah!"" A woman whose house was the largest near the mosque later told h",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_HAFSA_IBNISH,ENT_ISL_HAFSA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Then he wed Hafsa; and Umm Habiba, as a compliment to Abyssinia; and Juwayriya from among the captives of the Banu Mustaliq; and Safiya from among the captives at Khaybar; and Maymuna, and Zaynab b. Khuzayma, who was called 'Mother of the Poor' because of her compassion and kindliness. With these eleven wives the apostle consummated his marriages. Two died before him, namely Khadija and Zaynab, but nine survived him.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_HAMZA_IBNISH,ENT_ISL_HAMZA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","escendants of his cousin, Umayya, who had long been envious of the power wielded by Abdul-Muttalib. Sirat Rasoul Allah by Ibn Ishaq _____________________________________________________________________ 11 After the death of his grandfather, the apostle of Allah lived with his uncle Abu Talib, to whose care Abdul-Muttalib is believed to have entrusted him because Abu Talib and the father of the apostle were brothers by the same father and mother.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_JAFAR_IBNISH,ENT_ISL_JAFAR,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","of Abu Talib. It is pieced together in the story that follows, each one contributing something of what he was told about what happened ..."" 3rd Person Reference: THE NIGHT JOURNEY AND THE ASCENT TO HEAVEN ""I was told that al-Hasan said that the apostle said: 'While I was sleeping ..."" ""I was told that Qatada said that he was told that the apostle said: 'When I came up ..."" No Names Given THE ASCENT TO HEAVEN ""A traditionalist who had got it from one who ha",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"In-copyright modern translation — brief excerpt for identification, located by name; verify against the edition.",
CIT_ISL_JUWAYRIYA_IBNISH,ENT_ISL_JUWAYRIYA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Then he wed Hafsa; and Umm Habiba, as a compliment to Abyssinia; and Juwayriya from among the captives of the Banu Mustaliq; and Safiya from among the captives at Khaybar; and Maymuna, and Zaynab b. Khuzayma, who was called 'Mother of the Poor' because of her compassion and kindliness. With these eleven wives the apostle consummated his marriages. Two died before him, namely Khadija and Zaynab, but nine survived him.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_KHADIJAH_SEC,ENT_ISL_KHADIJAH,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, Sirat Rasul Allah (the Life of the Messenger of God), c. 760 CE (recension of Ibn Hisham)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ISL_KHALID_IBNISH,ENT_ISL_KHALID,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","The apostle sent Marthad, Khalid, Asim, Khubayb, Zayd b. al-Dathinna, and Abdullah b. Tariq, and they went with the tribesmen as far as the water of al-Raji, which belonged to the Hudhayl tribe.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_MAYMUNA_IBNISH,ENT_ISL_MAYMUNA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","lady began to develop, he continued to make the round of his wives until, in the house of Maymuna, it overcame him. Then he called his wives to ask their permission to spend in my house such time as he was ill, and permission was granted to him.' The total-number of the apostle's wives was thirteen.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_SAFIYYA_SEC,ENT_ISL_SAFIYYA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, Sirat Rasul Allah (the Life of the Messenger of God), c. 760 CE (recension of Ibn Hisham)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ISL_SAHABA_IBNISH,ENT_ISL_SAHABA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","""ibn Ishaq had certainly voiced 'Alid sympathies in his biography of the Prophet, naming him as the first male convert to Islam (89) and claiming that it was 'Ali whom Muhammad had chosen to be his 'brotherly-partner' soon after their immigration to Medina (90) Al-Sumuk, investigating the issue, points to the numerous accounts which indicate the harsh treatment meted out to Ibn Ishaq by the Umayyad authorities, and compares it to the encouragement proferre",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"In-copyright modern translation — brief excerpt for identification, located by name; verify against the edition.",
CIT_ISL_SALMAN_IBNISH,ENT_ISL_SALMAN,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","ther batch of men arrived, till all the people of the Ditch had been fed on my one lamb.' Salman the Persian told how ‘I was digging in a portion of the Ditch and found it hard. The apostle was near me, and when he saw how troublesome the spot was, he came down, took the pickaxe from my hand, and struck the soil thrice. And each stroke brought forth a spark.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_SAWDA_SEC,ENT_ISL_SAWDA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, Sirat Rasul Allah (the Life of the Messenger of God), c. 760 CE (recension of Ibn Hisham)",per cited source,,,,,primary-uncited,,,Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag),2,1,Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text.,
CIT_ISL_UMM_HABIBA_IBNISH,ENT_ISL_UMM_HABIBA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Then he wed Hafsa; and Umm Habiba, as a compliment to Abyssinia; and Juwayriya from among the captives of the Banu Mustaliq; and Safiya from among the captives at Khaybar; and Maymuna, and Zaynab b. Khuzayma, who was called 'Mother of the Poor' because of her compassion and kindliness. With these eleven wives the apostle consummated his marriages. Two died before him, namely Khadija and Zaynab, but nine survived him.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_UMM_SALAMA_IBNISH,ENT_ISL_UMM_SALAMA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Sira)","Bukayr and Salama b. Al-Fadl, the latter supported by another pupil of I.I's named Ali b. Mujahid. The first had attended his lectures in Kufa and the other two his lectures in Ray. All three claim they transmit what I.I (Ibn Ishaq) told them on the authority of 'Afif'. I do not know of a parallel in I.I's work to a contradiction resting on the authority of the same original narrator.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,"In-copyright modern translation — brief excerpt for identification, located by name; verify against the edition.",
CIT_ISL_ZAYD_IBNISH,ENT_ISL_ZAYD,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Haritha.' Zayd, the freedman of the apostle, rejoiced at these glad tidings. According to tradition, Gabriel did not ascend to a single heaven of the heavens without being asked 'Who is this, o Gabriel'? ' When he replied, 'Muhammad', he was again asked, ‘Has he really been sent as a prophet?' Then he was welcomed with, ‘Allah greet him on the part of his friend and brother.' This lasted till they arrived in the seventh heaven, where the Apostle met his Lo",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_ZAYNAB_BINT_JAHSH_IBNISH,ENT_ISL_ZAYNAB_BINT_JAHSH,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","After Khadija' and Aisha, he married Sauda; then Zaynab, who had been the wife of his freed slave, Zayd, who divorced her that she might wed the apostle; and Umm. Salama, to whom he gave as dowry a mattress stuffed with palm fibres, a cup, a dish, and a handmill.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,
CIT_ISL_ZAYNAB_BINT_KHUZAYMA_IBNISH,ENT_ISL_ZAYNAB_BINT_KHUZAYMA,SRC_IBN_ISHAQ_SIRA,"Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Ibn Ishaq, The Life of Muhammad (Guillaume)","Khuzayma, who was called 'Mother of the Poor' because of her compassion and kindliness. With these eleven wives the apostle consummated his marriages. Two died before him, namely Khadija and Zaynab, but nine survived him.",A. Guillaume,1955,None,primary-verbatim,,2026-06-18,name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation,1,1,In-copyright translation — brief flagged excerpt; verify.,