entity_citations: CIT_FINN_TUONETAR_KALEVA
This data as json
| citation_id | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_FINN_TUONETAR_KALEVA | ENT_FINN_TUONETAR | SRC_KALEVALA | The Kalevala | The Kalevala | Bring thy boat, Tuoni's daughter, Tiny maiden of Manala, Come and row me o'er the ferry." Mana's daughter does as bidden, Brings her boat to Wainamoinen, Quickly rows him through the channel, O'er the black and fatal river, To the kingdom of Manala, Speaks these words to the magician: "Woe to thee! O Wainamoinen! Wonderful indeed, thy magic, Since thou comest to Manala, Comest neither dead nor dying." Tuonetar, the death-land | John Martin Crawford | 1888 | https://www.gutenberg.org/ebooks/5186 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation located by name within the work (not exact rune); verify locus. |