entity_citations: CIT_MES_NINKASI_ETCSL
This data as json
| citation_id | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_MES_NINKASI_ETCSL | ENT_MES_NINKASI | SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 4.23.1 | the beer dough has been carefully prepared in the oven, and the mash tended in the oven, Ninkasi the goddess of beer mixes them for me while your big billy-goats and rams are despatched for my banquets. On their thick legs they are made to stand separate from my produce. Your shepherd on the high plain eyes my produce enviously; when I am standing in stalks in the field, my farmer chases away your herdsman with his cudgel. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. |