entity_citations: CIT_REN_ARATRON_SEC
This data as json
| citation_id | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_REN_ARATRON_SEC | ENT_REN_ARATRON | SRC_ARBATEL | Arbatel de magia veterum (Basel: Pietro Perna, 1575); Latin text as printed in Joseph H. Peterson (ed./trans.), Arbatel: Concerning the Magic of the Ancients (Lake Worth: Ibis, 2009) | Aphorism 16 (cf. Aphorism 17) | Visibilia autem eorum Astra sunt ARATRON, BETHOR, PHALEG, OCH, HAGITH, OPHIEL, PHVL. | primary-verbatim | Primary attestation: the Arbatel names this Olympic Spirit among the seven visible "stars" (Aphorism 16) and treats it in its own aphorism. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of Peterson's parallel edition; the LATIN 1575 text (public domain) is quoted, not Peterson's copyrighted translation; only OCR-clean Latin sentences were accepted (passages with ae->'re' OCR corruption rejected); contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | Latin primary verbatim; confirm aphorism number against the 1575 edition |