entity_citations
Data license: MIT · Data source: jebboone/deitydb
27 rows where source_id = "SRC_ETCSL"
This data as json, CSV (advanced)
Suggested facets: work_title, locus, source_url, evidence_grade, verified_on, verify_method, display_order, needs_review, review_reason, verified_on (date)
| citation_id ▼ | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_MES_ANUNNAKI_SEC | Anunnaki ENT_MES_ANUNNAKI | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | For the Anuna gods, Enki situated dwellings in cities and disposed agricultural land into fields. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_ANZU_SEC | Anzu ENT_MES_ANZU | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | He brought forth the Anzud bird from the halub-haran tree. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_ASAG_SEC | Asag ENT_MES_ASAG | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.6.2 | the Asag, a child who sucked the power of milk without ever staying with a wet-nurse. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_BAU_SEC | Bau ENT_MES_BAU | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | Bau was pleading petitions in a prayer for the king. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_DAMU_SEC | Damu ENT_MES_DAMU | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | She has made perfect the divine powers of medicine, and hands them over to her son, the king of Jirsi, the kindly Damu. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_DUMUZI_TAMMUZ_ETCSL | Dumuzi/Tammuz ENT_MES_DUMUZI_TAMMUZ | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | 2026-06-18 | apparatus-cleanup v2 re-point (2026-09-18) | 1 | 1 | Quote was translator/editor apparatus or scan furniture, not source text; needs re-anchor to a clean edition. | |||
| CIT_MES_GALLA_SEC | Galla ENT_MES_GALLA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature | per cited source | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||||||
| CIT_MES_GESHTINANNA_SEC | Geshtinanna ENT_MES_GESHTINANNA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | Bring my Jectin-ana, bring my sister. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_GULA_SEC | Gula ENT_MES_GULA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature | per cited source | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||||||
| CIT_MES_IGIGI_ETCSL | Igigi ENT_MES_IGIGI | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | The great-hearted mistress, the impetuous lady, proud among the Anuna gods and pre-eminent in all lands, the great daughter of Suen , exalted among the Great Princes a name of the Igigi gods , the magnificent lady who gathers up the divine powers of heaven and earth and rivals great An , is mightiest among the great gods -- she makes their verdicts final. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_LUGALBANDA_ETCSL | Lugalbanda ENT_MES_LUGALBANDA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.8.2.1-2 | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | 2026-06-18 | apparatus-cleanup v2 re-point (2026-09-18) | 1 | 1 | Quote was translator/editor apparatus or scan furniture, not source text; needs re-anchor to a clean edition. | |||
| CIT_MES_NAMMU_SEC | Nammu ENT_MES_NAMMU | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.1.2 | Namma, the primeval mother who gave birth to the senior gods. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_NAMTAR_ETCSL | Namtar ENT_MES_NAMTAR | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.4.1 | Namtar did not seize him, the Asag did not seize him; but the nether world has seized him. The udug demon of Nergal , who spares nobody, did not seize him, but the nether world has seized him. He did not fall in battle on the field of manhood, but the nether world has seized him. Father Enlil did not stand by him in the matter, so he went to Eridug . In Eridug he directed his steps on his own to the temple of Enki . | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_NANAYA_ETCSL | Nanaya ENT_MES_NANAYA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Nanaya , good woman, you are the favourable (?) name of the black-headed! O youth chosen in beauty by the Mistress, son of Enlil , your wise word is brightly made good for the goddess Inana ! O Nanaya , the goddess has created your holy powers &X;&X; for you. You have &X;&X; turned the favourable eye of life onto the bedchamber, and I&c;bi- Erra is the youth chosen for his beauty. Sa-&g;ara . A tigi of Nanaya . cf. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_NANNA_SIN_ETCSL | Nanna/Sin ENT_MES_NANNA_SIN | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | 2026-06-18 | apparatus-cleanup v2 re-point (2026-09-18) | 1 | 1 | Quote was translator/editor apparatus or scan furniture, not source text; needs re-anchor to a clean edition. | |||
| CIT_MES_NANSHE_SEC | Nanshe ENT_MES_NANSHE | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.1.3 (Enki and the World Order), ll. 418-421 | Nanše, the august lady, who rests her feet on the holy pelican, is to be the fisheries inspector of the sea. She is to be responsible for accepting delectable fish and delicious birds from there to go to Nibru for her father Enlil. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.1.1.3 | primary-verbatim | 2026-07-02 | re-source v2.1.59: verbatim substring gate (whitespace-normalized; inline markup tags removed) against ETCSL t.1.1.3 translation, ll. 418-421, fetched 2026-07-01 | 2 | 0 | |||
| CIT_MES_NETI_SEC | Neti ENT_MES_NETI | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.4.1 | Neti, the chief doorman of the underworld, answered holy Inana. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_NINGAL_ETCSL | Ningal ENT_MES_NINGAL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 2.2.2 | Ningal refreshed herself in her sacred living quarters. 1 ms. adds 1 line: In Urim she could enter again into her E-ki&c;-nu-&g;al . 4th kirugu . There is lamentation in the haunted city, mourning reeds grew there. In its midst there is lamentation, mourning reeds grew there. Its people spend their days in moaning. &G;i&c;gi&g;al . O bitter storm, retreat, O storm, storm return to your home. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_NINGIRSU_SEC | Ningirsu ENT_MES_NINGIRSU | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature | ETCSL 2.1.7 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||||||
| CIT_MES_NINGISHZIDA_SEC | Ningishzida ENT_MES_NINGISHZIDA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | Ninjiczida, who brings together giant snakes and dragons. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_NINHURSAG_SEC | Ninhursag ENT_MES_NINHURSAG | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | I am named with a good name by Ninhursaja. I am the leader of the Anuna gods. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_MES_NINKASI_ETCSL | Ninkasi ENT_MES_NINKASI | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 4.23.1 | the beer dough has been carefully prepared in the oven, and the mash tended in the oven, Ninkasi the goddess of beer mixes them for me while your big billy-goats and rams are despatched for my banquets. On their thick legs they are made to stand separate from my produce. Your shepherd on the high plain eyes my produce enviously; when I am standing in stalks in the field, my farmer chases away your herdsman with his cudgel. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_NINLIL_ETCSL | Ninlil ENT_MES_NINLIL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | ETCSL 1.2.1 | f the storehouse, the Great Mountain Enlil ; the lady of the storehouse, the great mother Ninlil ; youthful Utu , lord of the mountain; &C;erida , youthful leader of battle; the Enki and Ninki deities; Enmul and Ninmul . 1st kirugu . | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_NINURTA_ETCSL | Ninurta ENT_MES_NINURTA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | 2026-06-18 | apparatus-cleanup v2 re-point (2026-09-18) | 1 | 1 | Quote was translator/editor apparatus or scan furniture, not source text; needs re-anchor to a clean edition. | |||
| CIT_MES_NISABA_ETCSL | Nisaba ENT_MES_NISABA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-uncited | 2026-06-18 | apparatus-cleanup v2 re-point (2026-09-18) | 1 | 1 | Quote was translator/editor apparatus or scan furniture, not source text; needs re-anchor to a clean edition. | |||
| CIT_MES_NUSKA_ETCSL | Nuska ENT_MES_NUSKA | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | Good minister, I shall praise you! Nuska , majestic minister of Enlil , your praise is good and most sweet. My king, I shall praise you in song! You are the light of the good shepherd Enlil , and you have been given a majestic name by Ninlil . You have been given wisdom by Enki . You were born to Enul and Ninul , and so you are united with the lordly seed. You are the E-kur's song. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | Located by name in the ETCSL translations; verify the composition (c.x.x) reference. | ||
| CIT_MES_UTU_SHAMASH_SEC | Utu/Shamash ENT_MES_UTU_SHAMASH | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature SRC_ETCSL | Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL) | per cited source | Utu turned Dumuzid's hands into snake's hands. He turned his feet into snake's feet. | Black, Cunningham, Robson, Zólyomi et al. | 2006 | https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ | primary-verbatim | 2026-06-26 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against ETCSL translation (ASCII translit; line-labels/apparatus stripped) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. |
Advanced export
JSON shape: default, array, newline-delimited, object
CREATE TABLE "entity_citations" (
[citation_id] TEXT PRIMARY KEY,
[entity_id] TEXT REFERENCES [entities]([entity_id]),
[source_id] TEXT REFERENCES [sources]([source_id]),
[work_title] TEXT,
[locus] TEXT,
[quote] TEXT,
[translator] TEXT,
[translation_year] INTEGER,
[source_url] TEXT,
[evidence_grade] TEXT,
[evidence_note] TEXT,
[verified_on] TEXT,
[verify_method] TEXT,
[display_order] INTEGER,
[needs_review] INTEGER,
[review_reason] TEXT,
[original_text_url] TEXT
);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_source_id]
ON [entity_citations] ([source_id]);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_entity_id]
ON [entity_citations] ([entity_id]);