entity_citations
Data license: MIT · Data source: jebboone/deitydb
40 rows where source_id = "SRC_BUNDAHISHN"
This data as json, CSV (advanced)
Suggested facets: work_title, locus, quote, translator, translation_year, source_url, evidence_grade, evidence_note, verified_on, verify_method, display_order, review_reason, verified_on (date)
| citation_id ▼ | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_GAOKERENA_BUN | Gaokerena ENT_ZOR_GAOKERENA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Greater Bundahishn) | Bundahishn | And near to that tree of all germs the Gokard tree was produced, for keeping away deformed (dushpad) decrepitude; and the full perfection of the world arose therefrom. CHAPTER 10. On the conflict waged with the primeval ox. 1. | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against West Bundahishn (SBE5) | 1 | 1 | Located by name in the Bundahishn (West SBE5); verify the chapter.section. | ||
| CIT_GAVAEVODATA_BUN | Gavaevodata ENT_ZOR_GAVAEVODATA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Greater Bundahishn) | Bundahishn | This also is said, that when the primeval ox passed away it fell to the right hand, and Gayomard afterwards, when he passed away, to the left hand. | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against West Bundahishn (SBE5) | 1 | 1 | Located by name in the Bundahishn (West SBE5); verify the chapter.section. | ||
| CIT_GOPATSHAH_BUN | Gopatshah ENT_ZOR_GOPATSHAH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Greater Bundahishn) | Bundahishn | ngdez; Aghrerad son of Pashang is in the land of Saukavastan, and they call him Gopatshah; Parshadga Hvembya is in the plain of Peshyansai, and he is Hvembya for this reason, because they brought him up in a hvemb (“jar”) for fear of Khashm (“Wrath”); \[Asam-i Yamahusht is in the place which they call the River Naivtak | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against West Bundahishn (SBE5) | 1 | 1 | Located by name in the Bundahishn (West SBE5); verify the chapter.section. | ||
| CIT_HADHAYANS_BUN | Hadhayans ENT_ZOR_HADHAYANS | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Greater Bundahishn) | Bundahishn | Of the ox Hadhayosh, which they call Sarsaok, it says, that in the original creation men passed from region to region upon it, and in the renovation of the universe they prepare Hush (the beverage producing immortality) from it. 14. | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against West Bundahishn (SBE5) | 1 | 1 | Located by name in the Bundahishn (West SBE5); verify the chapter.section. | ||
| CIT_RLMX_GAROTHMAN_BUND | Garothman (House of Song) ENT_RLMX_GAROTHMAN | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 30 | Afterwards, they set the righteous man apart from the wicked; and then the righteous is for heaven (garothman), and they cast the wicked back to hell. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Garothman (Garodman) as the heaven of the righteous at the renovation. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_RLMX_GAROTHMAN_SEC | Garothman (House of Song) ENT_RLMX_GAROTHMAN | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_VIZARESHA_BUN | Vizaresha ENT_ZOR_VIZARESHA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Greater Bundahishn) | Bundahishn | The demon Vizaresh is he who struggles with the souls of men which have departed, those days and nights when they remain in the world; he carries them on, terror-stricken, and sits at the gate of hell. 19. | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against West Bundahishn (SBE5) | 1 | 1 | Located by name in the Bundahishn (West SBE5); verify the chapter.section. | ||
| CIT_ZOR_AKA_MANAH_BUND | Aka Manah ENT_ZOR_AKA_MANAH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | The business of Akoman is this, that he gave vile thoughts and discord to the creatures. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Akoman is the Pahlavi form of Aka Manah ('evil thought'). | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_AMERETAT_BUND | Ameretat ENT_ZOR_AMERETAT | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 9 | Amerodad the archangel, as the vegetation was his own, pounded the plants small, and mixed them up with the water which Tishtar seized, and Tishtar made that water rain down upon the whole earth. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Amerodad/Amurdad is the Pahlavi form of Ameretat. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_AMERETAT_SEC | Ameretat ENT_ZOR_AMERETAT | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 3: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_AMESHA_SPENTAS_BUNDAH | Amesha Spentas ENT_ZOR_AMESHA_SPENTAS | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn | Ohrmazd performed the spiritual Yazishn ceremony with the archangels (amahraspand) in the Rapithwin Gah, and in the Yazishn he supplied every means necessary for overcoming the adversary. 10. | E. W. West (SBE 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to primary text (substring-gated); cleanup of apparatus-anchored citation | 1 | 1 | OCR scan, located by name; verify wording and exact chapter against a clean edition. | ||
| CIT_ZOR_ANGRA_MAINYU_BUNDAH | Angra Mainyu ENT_ZOR_ANGRA_MAINYU | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 1, | Revelation is the explanation of both spirits together; one is he who is independent of unlimited time, because Ohrmazd and the region, religion, and time of Ohrmazd were and are and ever will be; while Ahriman in darkness, with backward un | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to Bundahishn primary text (substring-gated); Ahriman = West's rendering of Angra Mainyu | 1 | 1 | |||
| CIT_ZOR_ASHA_VAHISHTA_BUND | Asha Vahishta ENT_ZOR_ASHA_VAHISHTA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 1 | Afterwards arose Ardwahisht, and then Shahrewar, and then Spandarmad, and then Hordad, and then Amurdad. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Ardwahisht is the Pahlavi form of Asha Vahishta. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_ASHA_VAHISHTA_SEC | Asha Vahishta ENT_ZOR_ASHA_VAHISHTA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 3: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_ASTOVIDATU_BUND | Astovidatu ENT_ZOR_ASTOVIDATU | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | Astwihad is the evil flyer (vae-i saritar) who seizes the life; as it says that, when his hand strokes a man it is lethargy, when he casts it on the sick one it is fever, when he looks in his eyes he drives away the life, and they call it death. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Astwihad is the Pahlavi form of Astovidatu. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_ATAR_BUND | Atar ENT_ZOR_ATAR | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 27 | Adar has the marigold (adargun), the water-lily is Aban’s, the white marv is Khwarshed’s, the ranges is Mah’s | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Adar (the yazata of fire) in the list of flowers proper to each divinity; the same clause also names Mah. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_ATAR_SEC | Atar ENT_ZOR_ATAR | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 17: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_AZ_BUND | Az ENT_ZOR_AZ | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | The demon Az (“greediness”) is he who swallows everything, and when, through destitution, nothing has come he eats himself; he is that fiendishness which, although the whole wealth of the world be given up to it, does not fill up and is not satisfied | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Bundahishn's description of the demon Az. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_DAEVAS_BUND | Daevas ENT_ZOR_DAEVAS | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 1 | so he fled back to the gloomy darkness, and formed many demons and fiends; and the creatures of the destroyer arose for violence. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Ahriman's formation of the demons (dev = daeva) at the first assault. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_DAEVAS_SEC | Daevas ENT_ZOR_DAEVAS | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 4: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_DRUJ_BUND | Druj ENT_ZOR_DRUJ | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 2 | that you shall contend in a bodily form with the fiend (druj), and the fiend shall perish, and in the end I shall have you prepared again perfect and immortal | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | The druj as the fiend against whom the guardian spirits are sent into the world. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_GAYOMARD_BUNDAH | Gayomard ENT_ZOR_GAYOMARD | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn | And before his coming to Gayomard, Ohrmazd brought forth a sweat upon Gayomard, so long as he might recite a prayer (vaj) of one stanza (vichast); moreover, Ohrmazd formed that sweat into the youthful body of a man of fifteen years, radiant and tall. 20. | E. W. West (SBE 5) | 1880 | https://www.sacred-texts.com/zor/sbe05/index.htm | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to primary text (substring-gated); cleanup of apparatus-anchored citation | 1 | 1 | OCR scan, located by name; verify wording and exact chapter against a clean edition. | ||
| CIT_ZOR_HAURVATAT_BUND | Haurvatat ENT_ZOR_HAURVATAT | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 1 | Afterwards arose Ardwahisht, and then Shahrewar, and then Spandarmad, and then Hordad, and then Amurdad. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Hordad is the Pahlavi form of Haurvatat. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_HAURVATAT_SEC | Haurvatat ENT_ZOR_HAURVATAT | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 3: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_INDRA_DAEVA_BUND | Indra ENT_ZOR_INDRA_DAEVA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | The business of the demon Andar is this, that he constrains the thoughts of the creatures from deeds of virtue, just like a leader who has well-constrained (sardar-i khup afsardo); and he casts this into the thoughts of men, that it is not necessary to have the sacred shirt [sudre] and thread-girdle [kusti]. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Andar is the Pahlavi form of the daeva Indra. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_JEH_BUND | Jeh ENT_ZOR_JEH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 3 | he kissed Jeh upon the head, and the pollution which they call menstruation became apparent in Jeh. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Bundahishn's account of the demoness Jeh (Jahi). | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_JEH_SEC | Jeh ENT_ZOR_JEH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 4: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_KHSHATHRA_BUNDAH | Khshathra Vairya ENT_ZOR_KHSHATHRA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 3: | They are personifications of old Avesta phrases, such as Vohu-mano, 'good thought;' Asha-vahi^ta, 'perfect rectitude;' Khshathra-vairya, 'desirable dominion;' Spewta-armaiti, 'bountiful devotion;' HaurvataV, 'complete- ness or health;' and Amereta^/, 'immortality/ 2 These six demons are the opponents of the six archangels respectively (see Chap. | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://archive.org/details/pahlavitexts01westuoft | secondary | Translator's scholarly description (Avesta/Bundahishn commentary), not a primary-text quotation. | 2026-06-18 | quality-cleanup re-grade | 1 | 1 | Re-graded from primary-verbatim: quote is West/Darmesteter commentary; primary-text upgrade pending. | |
| CIT_ZOR_MAH_BUND | Mah ENT_ZOR_MAH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 27 | Adar has the marigold (adargun), the water-lily is Aban’s, the white marv is Khwarshed’s, the ranges is Mah’s | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Mah (the Moon yazata) in the list of flowers proper to each divinity. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_NAIRYOSANGHA_BUND | Nairyosangha ENT_ZOR_NAIRYOSANGHA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 32 | the angel Neryosang received the brilliance and strength of that seed, delivered it with care to the angel Anahid, and in time will blend it with a mother. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Neryosang is the Pahlavi form of Nairyosangha. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_NANGHAITHYA_BUND | Nanghaithya ENT_ZOR_NANGHAITHYA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 1 | From the dark world of Ahriman were Akoman and Andar, and then Sovar, and then Nakahed, and then Tairev and Zairik. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Nakahed (Naikiyas) is the Pahlavi form of the daeva Nanghaithya (West's identification). | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_NASU_BUND | Nasu ENT_ZOR_NASU | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | The demon Nas is he who causes the pollution and contamination (nisrushtih), which they call nasai (“dead matter”). | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Nas is the Pahlavi form of Nasu. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_SAURVA_BUND | Saurva ENT_ZOR_SAURVA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | The business of the demon Savar, that is a leader of the demons, is this, that is, misgovernment, oppressive anarchy, and drunkenness. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Savar/Sovar is the Pahlavi form of the daeva Saurva. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_SPENTA_ARMATI_BUNDAH | Spenta Armaiti ENT_ZOR_SPENTA_ARMATI | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 3: | 2 This would be a translation of the Avesta phrase, ' the best of Armaiti (the spirit of the earth).' 3 Comparing me^-i^ with Pers. ma^id; but the verb is very am- biguous, as it may mean, ' they feasted themselves/ or ' they made water/ 1 The last phrase appears to be quoted from the Pahlavi Hadokht Nask, I, 2. CHAPTER XV, 5-13. | E. W. West (Sacred Books of the East 5) | 1880 | https://archive.org/details/pahlavitexts01westuoft | secondary | Translator's scholarly description (Avesta/Bundahishn commentary), not a primary-text quotation. | 2026-06-18 | quality-cleanup re-grade | 1 | 1 | Re-graded from primary-verbatim: quote is West/Darmesteter commentary; primary-text upgrade pending. | |
| CIT_ZOR_VERETHRAGNA_BUND | Verethragna ENT_ZOR_VERETHRAGNA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 17 | the fire Spenisht, the fire which they keep in use in the world, likewise the fire of Warharan. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Warharan is the Pahlavi form of Verethragna (the Bahram fire). | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_VIZARESH_BUND | Vizaresh ENT_ZOR_VIZARESH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 28 | The demon Vizaresh is he who struggles with the souls of men which have departed, those days and nights when they remain in the world; he carries them on, terror-stricken, and sits at the gate of hell. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Bundahishn's description of the demon Vizaresh. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_VOHU_MANAH_BUND | Vohu Manah ENT_ZOR_VOHU_MANAH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 1 | Ohrmazd created his creatures in the confusion of Ahriman; first he produced Vohuman (“good thought”), by whom the progress of the creatures of Ohrmazd was advanced. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Vohuman is the Pahlavi form of Vohu Manah. | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_VOHU_MANAH_SEC | Vohu Manah ENT_ZOR_VOHU_MANAH | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 3, | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ZOR_YIMA_BUND | Yima ENT_ZOR_YIMA | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn (Indian recension), trans. E. W. West, Sacred Books of the East vol. 5: Pahlavi Texts Part 1 (Oxford, 1897); ed. J. H. Peterson, avesta.org (CC-BY 4.0), with modernized name spellings | ch. 12 | in the days of Yim a myriad towns and cities were erected on its pleasant and prosperous territory. | E. W. West | 1897 | https://www.avesta.org/mp/bundahis.html | primary-verbatim | Yim is the Pahlavi form of Yima (Jamshed). | 2026-09-18 | full-text extraction (pdftotext) of the avesta.org edition of West's 1897 translation (public domain); name form in this edition differs from Avestan (alias recorded); chapter fixed from the chapter heading preceding the passage; contiguous-substring gate passed | 2 | 1 | primary verbatim (West 1897 via avesta.org); confirm the Pahlavi name = this Avestan entity and the chapter/section | |
| CIT_ZOR_ZURVAN_SEC | Zurvan ENT_ZOR_ZURVAN | Bundahishn SRC_BUNDAHISHN | Bundahishn | Bundahishn 1: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. |
Advanced export
JSON shape: default, array, newline-delimited, object
CREATE TABLE "entity_citations" (
[citation_id] TEXT PRIMARY KEY,
[entity_id] TEXT REFERENCES [entities]([entity_id]),
[source_id] TEXT REFERENCES [sources]([source_id]),
[work_title] TEXT,
[locus] TEXT,
[quote] TEXT,
[translator] TEXT,
[translation_year] INTEGER,
[source_url] TEXT,
[evidence_grade] TEXT,
[evidence_note] TEXT,
[verified_on] TEXT,
[verify_method] TEXT,
[display_order] INTEGER,
[needs_review] INTEGER,
[review_reason] TEXT,
[original_text_url] TEXT
);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_source_id]
ON [entity_citations] ([source_id]);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_entity_id]
ON [entity_citations] ([entity_id]);