entity_citations
Data license: MIT · Data source: jebboone/deitydb
136 rows where source_id = "SRC_POETIC_EDDA"
This data as json, CSV (advanced)
Suggested facets: work_title, locus, translator, translation_year, source_url, evidence_grade, evidence_note, verified_on, verify_method, display_order, needs_review, review_reason, verified_on (date)
| citation_id ▼ | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_AURVANG_PEDDA | Aurvang ENT_NOR_AURVANG | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. 14. Time 'tis of the dwarfs in Dvalin's band, to the sons of men, to Lofar up to reckon, those who came forth from the world's rock, earth's foundation, to Iora's plains. 15. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_AUSTRI_PEDDA | Austri ENT_NOR_AUSTRI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_BIVOR_PEDDA | Bivor ENT_NOR_BIVOR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_BOMBUR_PEDDA | Bombur ENT_NOR_BOMBUR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_FUNDIN_PEDDA | Fundin ENT_NOR_FUNDIN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. 14. Time 'tis of the dwarfs in Dvalin's band, to the sons of men, to Lofar up to reckon, those who came forth from the world's rock, earth's foundation, to Iora's plains. 15. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_GANDALF_PEDDA | Gandalf ENT_NOR_GANDALF | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_HORNBORI_PEDDA | Hornbori ENT_NOR_HORNBORI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. 14. Time 'tis of the dwarfs in Dvalin's band, to the sons of men, to Lofar up to reckon, those who came forth from the world's rock, earth's foundation, to Iora's plains. 15. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_NORDRI_PEDDA | Nordri ENT_NOR_NORDRI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fraeg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-25 | name-anchored + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Located by name in the Dvergatal of the Voluspa (Thorpe); verify the stanza. | ||
| CIT_NORR_MIMISBRUNNR_POETIC | Well of Mimir (Mímisbrunnr) ENT_NORR_MIMISBRUNNR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa | I know all, where thou thine eye didst sink in the pure well of Mim. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to primary text (substring-gated); apparatus-cleanup follow-up | 1 | 1 | |||
| CIT_NORR_NINE_WORLDS_POETIC | The Nine Worlds (Níu Heimar) ENT_NORR_NINE_WORLDS | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Nine feet will go Fiörgyn's son, bowed by the serpent, who feared no foe. All men will their homes forsake. 56. The sun darkens, earth in ocean sinks, fall from heaven the bright stars, fire's breath assails the all-nourishing tree, towering fire plays against heaven itself. 57. She sees arise, a second time, earth from ocean, beauteously green, waterfalls descending; the eagle flying over, which in the fell captures fish. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NORR_URDARBRUNNR_POETIC | Well of Urd (Urðarbrunnr) ENT_NORR_URDARBRUNNR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa | I know an ash standing Yggdrasil hight, a lofty tree, laved with limpid water: thence come the dews into the dales that fall; ever stands it green over Urd | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to primary text (substring-gated); apparatus-cleanup follow-up | 1 | 1 | |||
| CIT_NORR_VANAHEIM_POETIC | Vanaheim (Vanaheimr) ENT_NORR_VANAHEIM | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | In Vanaheim wise powers him created, and to the gods a hostage gave. At the world's dissolution, he will return to the wise Vanir. _Gagnrad_. 40. Tell me eleventhly, since all the condition of the gods thou knowest, Vafthrudnir! what the Einheriar do in Haerfather's halls, until the powers perish? _Vafthrudnir_. 41. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_AEGIR_POETIC | Aegir ENT_NOR_AEGIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Aegir, who was well skilled in magic, once went to Asgard, where he met with a very good reception. Supper time being come, the twelve mighty Aesir,--Odin, Thor, Njord, Frey, Tyr, Heimdall, Bragi, Vidar, Vali, Ullur, Hoenir and Forseti, together with the Asynjor,--Frigga, Freyja, Gefjon, Iduna, Gerda, Siguna, Fulla and Nanna, seated themselves on their lofty doom seats, in a hall around which were ranged swords of such surpassing brilliancy that no other l | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_AESIR_POETIC | Aesir ENT_NOR_AESIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | His wife is Frigga, the daughter of Fjorgyn, and they and their offspring form the race that we call Aesir, a race that dwells in Asgard the old, and the regions around it, and that we know to be entirely divine. Wherefore Odin may justly be called All-father, for he is verily the father of all, of gods as well as of men, and to his power all things owe their existence. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_ALTHIOF_CAT | Althiof ENT_NOR_ALTHIOF | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_ALVISS_POETIC | Alvíss ENT_NOR_ALVISS | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Alvissmal Am. Atlamal in grœnlenzku BDr. Baldrs draumar Br. Brot af Sigurðarkviða Dr. Drap Niflunga Fj. Fjolsvinnsmal Fm. Fafnismal FSk. For Skirnis Gðr. I Guðrunarkviða in fyrsta Gðr. II Guðrunarkviða onnur Gðr. III Guðrunarkviða in þriðja Gg. Grougaldr Ghv. Guðrunarhvot Grm. Grimnismal Grp. Gripisspa Hav. Havamal Hdl. Hyndluljoð HH. I Helgakviða Hundingsbana in fyrri HH. II Helgakviða Hundingsbana onnur HHv. Helgakviða Hjorvarðssonar Hlr. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_ANDVARI_POETIC | Andvari ENT_NOR_ANDVARI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | He informed Sigurd of his parentage, and how it befell that Odin, and Hoenir, and Loki came to Andvarafors (the waterfall of Andvari). In the fall there was an abundance of fish. There was a dwarf named Andvari, who had long lived in the fall in the likeness of a pike, and in which he supplied himself with food. "Our brother," continued Regin, "was named Otr, who often went into the fall in the likeness of an otter. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_BALDR_POETIC | Baldr ENT_NOR_BALDR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Together were the Aesir all in council, and the Asyniur all in conference, and they consulted, the mighty gods, why Baldr had oppressive dreams. 2. [To that god his slumber was most afflicting; his auspicious dreams seemed departed. They the Jotuns questioned, wise seers of the future, whether this might not forebode calamity? 3. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_BAUGI_EDDA | Baugi ENT_NOR_BAUGI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | Havamal | Odin took up his night's lodging at the house of Suttung's brother, Baugi, who told him that he was sadly at a loss for labourers, his nine thralls having slain each other. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against the cited Edda | 1 | 1 | Named in the Edda; verify. | ||
| CIT_NOR_BAVOR_CAT | Bavor ENT_NOR_BAVOR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_BERGELMIR_EDDA | Bergelmir ENT_NOR_BERGELMIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | Vafthrudnismal 35 | He is called by the giants Bergelmir. He escaped by going on board his bark, and with him went his wife, and from them are descended the Frost-giants." 8. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against the cited Edda | 1 | 1 | Named in the Edda; verify. | ||
| CIT_NOR_BESTLA_POETIC | Bestla ENT_NOR_BESTLA | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Potent songs nine from the famed son I learned of Bolthorn, Bestla's sire, and a draught obtained of the precious mead, drawn from Odhraerir. 143. Then I began to bear fruit, and to know many things, to grow and well thrive: word by word I sought out words, fact by fact I sought out facts. 144. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_BILD_CAT | Bild ENT_NOR_BILD | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_BILLING_CAT | Billing ENT_NOR_BILLING | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_BRUNI_CAT | Bruni ENT_NOR_BRUNI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_DAGR_POETIC | Dagr ENT_NOR_DAGR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | She then espoused Delling, of the Aesir race, and their son was Day, (Dagr) a child light and beauteous like his father. Then took All-father, Night, and Day, her son, and gave them two horses and two cars, and set them up in the heavens that they might drive successively one after the other, each in twelve hours' time, round the world. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_DAIN_CAT | Dain ENT_NOR_DAIN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_DELLINGR_POETIC | Dellingr ENT_NOR_DELLINGR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | 25, identifies Dellingr ‘Descendant of Brightness' as the father of Dagr ‘Day' and of the kindred of the Aesir. Dellingr also appears amid a list of apparently dwarven builders in Fj. 34. 249 Or ‘gods'. 250 Or ‘advancement', ‘profit', ‘ability', ‘prowess'. 251 An alias of Oðinn in which -tyr means ‘god'; the meaning of Hropta- (like the Oðinn-alias Hroptr) is uncertain; perhaps ‘God of Hidden Things'. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_DOLGTHRASIR_CAT | Dolgthrasir ENT_NOR_DOLGTHRASIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_DRAUPNIR_CAT | Draupnir ENT_NOR_DRAUPNIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_DURINN_POETIC | Durinn ENT_NOR_DURINN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | There follow lists of dwarf-names, headed by Motsognir and Durinn (at least some of this material is probably interpolated) (10–16). The seeress then recalls the discovery on a shore of the inanimate forms of Askr and Embla, the first man and woman (17), which three gods, Oðinn, Hœnir and Loðurr, animated (18). | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_DVALINN_POETIC | Dvalinn ENT_NOR_DVALINN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Sol among men 'tis called, but with the gods sunna, the dwarfs call it Dvalinn's leika, the Jotuns eyglo, the Alfar fagrahvel, the Aesir's sons alskir. _Vingthor_. 18. Tell me, Alvis, etc., how the clouds are called, which with showers are mingled in every world. _Alvis_. 19. Sky they are called by men, but skurvan by the gods; the Vanir call them vindflot, the Jotuns urvan, the Alfar vedrmegin; in Hel they are called hialm hulids. _Vingthor_. 20. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_DWARVES_POETIC | Dwarves ENT_NOR_DWARVES | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | The following lists of dwarf-names are sometimes known collectively as Dvergatal ‘The Tally of Dwarves'. The meanings of many of the names are disputed, so those presented below are often tentative. There are many differences between R and H in these lists, some of which are noted below. The names were a prime source for J. R. R. Tolkien's dwarves in The Hobbit. 43 ‘Full Moon' and ‘Dark Moon'. 44 ‘North and South'. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_EIKINSKIALDI_CAT | Eikinskialdi ENT_NOR_EIKINSKIALDI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_EINHERJAR_POETIC | Einherjar ENT_NOR_EINHERJAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | As it is said:-- "'The Einherjar all On Odin's plain Hew daily each other, While chosen the slain are. From the fray they then ride, And drink ale with the Aesir.' "Thou hast thus reason to say that Odin is great and mighty, for there are many proofs of this. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_FENRIR_POETIC | Fenrir ENT_NOR_FENRIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Be silent, Ty! Thou couldst never settle a strife 'twixt two; of thy right hand also I must mention make, which Fenrir from thee tore. _Ty_. 39. I of a hand am wanting, but thou of honest fame; sad is the lack of either. Nor is the wolf at ease: he in bonds must bide, until the gods' destruction. _Loki_. 40. Be silent, Ty; to thy wife it happened to have a son by me. Nor rag nor penny ever hadst thou, poor wretch! for this injury. _Frey_. 41. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_FIALAR_CAT | Fialar ENT_NOR_FIALAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_FILI_CAT | Fili ENT_NOR_FILI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_FINN_CAT | Finn ENT_NOR_FINN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_FRAR_CAT | Frar ENT_NOR_FRAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_FREKI_POETIC | Freki ENT_NOR_FREKI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Odin,' replied Har, 'gives the meat that is set before him to two wolves, called Geri and Freki, for he himself stands in no need of food. Wine is for him both meat and drink. "Two ravens sit on Odin's shoulders and whisper in his ear the tidings and events they have heard and witnessed. They are called Hugin and Munin. He sends them out at dawn of day to fly over the whole world, and they return at eve towards meal time. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_FREYJA_POETIC | Freyja ENT_NOR_FREYJA | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | "Njord had afterwards, at his residence at Noatun, two children, a son named Frey, and a daughter called Freyja, both of them beauteous and mighty. Frey is one of the most celebrated of the gods. He presides over rain and sunshine, and all the fruits of the earth, and should be invoked in order to obtain good harvests, and also for peace. He, moreover, dispenses wealth among men. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_FREYR_POETIC | Freyr ENT_NOR_FREYR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | the focus shifts temporarily from Oðinn to the god Freyr. He has fallen deeply in love with a radiant giantess called Gerðr, whom he saw from afar. Freyr's servant, Skirnir, undertakes to travel to giantland to acquire Gerðr for his lord, a task in which he eventually succeeds, though only by threatening the resistant giantess with rune-magic. Hrbl. is another antagonistic dialogue involving Oðinn. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_FRIGG_POETIC | Frigg ENT_NOR_FRIGG | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | She is entrusted with the toilette and slippers of Frigga, and admitted into the most important secrets of that goddess. Freyja is ranked next to Frigga: she is wedded to a person called Odur, and their daughter, named Hnossa, is so very handsome that whatever is beautiful and precious is called by her name (_hnosir_.) But Odur left his wife in order to travel into very remote countries. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_FROSTI_CAT | Frosti ENT_NOR_FROSTI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_GARM_POE_PTR | Garm ENT_NOR_GARM | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | Poetic Edda | The Poetic Edda | Loud bays Garm before the Gnupa-cave, his bonds he rends asunder; and the wolf runs. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-27 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against Poetic Edda | 1 | 1 | Named in the Poetic Edda; verbatim quote pending (prior excerpt not substring-verifiable against current edition). | ||
| CIT_NOR_GERI_POETIC | Geri ENT_NOR_GERI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Grimnismal) | Grimnismal | Geri and Freki the war-wont sates, the triumphant sire of hosts; but on wine only the famed in arms, Odin, ever lives. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to primary text (substring-gated); apparatus-cleanup follow-up | 1 | 1 | |||
| CIT_NOR_GINNAR_CAT | Ginnar ENT_NOR_GINNAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_GLOI_CAT | Gloi ENT_NOR_GLOI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_GULLVEIG_POETIC | Gullveig ENT_NOR_GULLVEIG | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | She that war remembers, the first on earth, when Gullveig they with lances pierced, and in the high one's hall her burnt, thrice burnt, thrice brought her forth, oft not seldom; yet she still lives. 26. Heidi they called her, whithersoe'r she came, the well-foreseeing Vala: wolves she tamed, magic arts she knew, magic arts practised; ever was she the joy of evil people. 27. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_GUNNLOD_POETIC | Gunnlöð ENT_NOR_GUNNLOD | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Suttung having agreed to these conditions, released the dwarfs, and carrying the mead home with him, committed it to the care of his daughter Gunnlauth. Hence poetry is indifferently called Kvasir's blood, Suttung's mead, the dwarf's ransom, etc. ODIN BEGUILES THE DAUGHTER OF BAUGI 72. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_GYMIR_EDDA | Gymir ENT_NOR_GYMIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | Skirnismal | In Gymir's courts I saw walking a maid for whom I long. Her arms gave forth light wherewith shone all air and water. 7. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against the cited Edda | 1 | 1 | Named in the Edda; verify. | ||
| CIT_NOR_HANAR_CAT | Hanar ENT_NOR_HANAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_HATI_POE_PTR | Hati ENT_NOR_HATI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-uncited | pointer | 1 | 1 | Named in the Poetic Edda; verbatim quote pending (prior excerpt not substring-verifiable against current edition). | ||||
| CIT_NOR_HAUGSPORI_CAT | Haugspori ENT_NOR_HAUGSPORI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_HEPTI_CAT | Hepti ENT_NOR_HEPTI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_HOENIR_EDDA | Hœnir ENT_NOR_HOENIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | Voluspa | Spirit gave Odin, sense gave Hoenir, blood gave Lodur, and goodly colour. 19. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against the cited Edda | 1 | 1 | Named in the Edda; verify. | ||
| CIT_NOR_HRAESVELG_EDDA | Hraesvelg ENT_NOR_HRAESVELG | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | Vafthrudnismal 37 | Hraesvelg he is called, who at the end of heaven sits, a Jotun in an eagle's plumage: from his wings comes, it is said, the wind, that over all men passes. _Gagnrad_. 38. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against the cited Edda | 1 | 1 | Named in the Edda; verify. | ||
| CIT_NOR_HUGINN_POETIC | Huginn ENT_NOR_HUGINN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Grimnismal) | Grimnismal | Hugin and Munin fly each day over the spacious earth. I fear for Hugin, that he come not back, yet more anxious am I for Munin. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | re-anchored to primary text (substring-gated); apparatus-cleanup follow-up | 1 | 1 | |||
| CIT_NOR_HYMIR_POETIC | Hymir ENT_NOR_HYMIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | It is said that when the giant Hymir beheld the serpent, he turned pale and trembled with fright and seeing, moreover, that the water was entering his boat on all sides, he took out his knife, just as Thor raised his mallet aloft, and cut the line, on which the serpent sunk again under the water. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_IARI_CAT | Iari ENT_NOR_IARI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_JORMUNGANDR_POETIC | Jörmungandr ENT_NOR_JORMUNGANDR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | ‘Hrymr ekr austan, hefisk lind fyrir, snysk Jormungandr i jotunmoði, ormr knyr unnir, en ari hlakkar, slitr nai neffolr, Naglfar losnar. 49. ‘Kjoll ferr austan, koma munu Muspells um log lyðir, en Loki styrir; fara fifls megir með freka allir, þeim er broðir Byleipts i for. 50. ‘Hvat er með Asum? Hvat er með alfum? Gnyr allr Jotunheimr, Aesir ru a þingi; stynja dvergar fyr steindurum, veggbergs visir. Vituð er enn, eða hvat? 51. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_JOTNAR_SEC | Jötnar ENT_NOR_JOTNAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | Poetic Edda | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_NOR_KILI_CAT | Kili ENT_NOR_KILI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_LITR_CAT | Litr ENT_NOR_LITR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_LODURR_POETIC | Lóðurr ENT_NOR_LODURR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Spirit gave Odin, sense gave Hoenir, blood gave Lodur, and goodly colour. 19. I know an ash standing Yggdrasil hight, a lofty tree, laved with limpid water: thence come the dews into the dales that fall; ever stands it green over Urd's fountain. 20. Thence come maidens, much knowing, three from the hall, which under that tree stands; Urd hight the one, the second Verdandi,--on a tablet they graved--Skuld the third. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_LODUR_EDDA | Lodur ENT_NOR_LODUR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | Voluspa | Spirit gave Odin, sense gave Hoenir, blood gave Lodur, and goodly colour. 19. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against the cited Edda | 1 | 1 | Named in the Edda; verify. | ||
| CIT_NOR_LOKI_POETIC | Loki ENT_NOR_LOKI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Having also seized Loki's children, Vali and Nari, they changed the former into a wolf, and in this likeness he tore his brother to pieces and devoured him. The gods then made cords of his intestines, with which they bound Loki on the points of the rocks, one cord passing under his shoulders, another under his loins, and a third under his hams, and afterwards transformed these cords into thongs of iron. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_LONI_CAT | Loni ENT_NOR_LONI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_MANI_SEC | Máni ENT_NOR_MANI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | Poetic Edda | per cited source | Mani 'tis called by men, but mylinn with the gods, hverfanda hvel in Hel. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-27 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_NOR_MIMIR_POETIC | Mimir ENT_NOR_MIMIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Odin then rides to Mimir's well and consults Mimir how he and his warriors ought to enter into action. The ash Yggdrasill begins to shake, nor is there anything in heaven or earth exempt from fear at that terrible hour. The Aesir and all the heroes of Valhalla arm themselves and speed forth to the field, led on by Odin, with his golden helm and resplendent cuirass, and his spear called Gungnir. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_MIODVITNIR_CAT | Miodvitnir ENT_NOR_MIODVITNIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_MODI_SEC | Móði ENT_NOR_MODI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | Poetic Edda | per cited source | Modi and Magni will Miollnir possess, and warfare strive to end. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-27 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_NOR_MOTSOGNIR_POETIC | Mótsognir ENT_NOR_MOTSOGNIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Then was Motsognir created greatest of all the dwarfs, and Durin second; there in man's likeness they created many dwarfs from earth, as Durin said. 11. Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_MUNDILFARI_POETIC | Mundilfari ENT_NOR_MUNDILFARI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | "There was formerly a man," replied Har, "named Mundilfari, who had two children so lovely and graceful that he called the male, Mani (moon), and the female, Sol (sun), who espoused the man named Glenur. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_MUNINN_POETIC | Muninn ENT_NOR_MUNINN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Contrast Oðinn's informative raven Muninn, whose name relates to muna ‘to remember'. 17 Or ‘motionless', the image being of a heron watching for fish to catch with its spear-like bill. Additionally, the heron was known proverbially for its vomiting and popularly associated with drunkenness. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_NAIN_CAT | Nain ENT_NOR_NAIN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NALI_CAT | Nali ENT_NOR_NALI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NAR_CAT | Nar ENT_NOR_NAR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NIDHOGG_POETIC | Níðhöggr ENT_NOR_NIDHOGG | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Ratatosk is the squirrel named, which, has to run in Yggdrasil's ash; he from above the eagle's words must carry, and beneath to Nidhogg repeat. 33. Harts there are also four, which from its summits, arch-necked, gnaw. Dain and Dvalin, Duneyr and Durathror. 34. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_NIDI_CAT | Nidi ENT_NOR_NIDI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NIPING_CAT | Niping ENT_NOR_NIPING | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NJORD_POETIC | Njord ENT_NOR_NJORD | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Yet Njord is not of the lineage of the Aesir, for he was born and bred in Vanaheim. But the Vanir gave him as hostage to the Aesir, receiving from them in his stead Hoenir. By this means was peace re-established between the Aesir and Vanir. Njord took to wife Skadi, the daughter of the giant Thjassi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_NORI_CAT | Nori ENT_NOR_NORI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NORNS_POETIC | Norns ENT_NOR_NORNS | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | These maidens fix the lifetime of all men, and are called Norns. But there are, indeed, many other Norns, for, when a man is born, there is a Norn to determine his fate. Some are known to be of heavenly origin, but others belong to the races of the elves and dwarfs; as it is said-- "'Methinks the Norns were born far asunder, for they are not of the same race. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_NUR_CAT | Nur ENT_NOR_NUR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NYI_CAT | Nyi ENT_NOR_NYI | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_NYRAD_CAT | Nyrad ENT_NOR_NYRAD | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_ODIN_POETIC | Odin ENT_NOR_ODIN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | The most pertinent details of Saxo's account are as follows: Balderus (Baldr) is a despicable demigod, a son of the god Othinus (Oðinn). His body can be pierced only by a sword belonging to the satyr Mimmingus. Hotherus (Hoðr) is a fine, sighted warrior-king, unrelated to Balderus. The two clash over the love of Nanna, Hotherus' foster-sister, and over power. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_RADSVID_CAT | Radsvid ENT_NOR_RADSVID | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_RATATOSKR_POETIC | Ratatoskr ENT_NOR_RATATOSKR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | The squirrel Ratatoskr brings word from the eagle at the top of the tree to the dragon Niðhoggr below (32). Four stags gnaw the tree's shoots (33), and snakes lie beneath it, eating away (34). The tree suffers as a stag bites it from above and Niðhoggr from below, and its side rots (35). Grimnir asks some valkyries to bring him a drinking-horn (36). He then speaks of the sun, the moon and the terrestrial world. | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. | ||
| CIT_NOR_REGIN_CAT | Regin ENT_NOR_REGIN | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | Nyi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiof, Dvalin Nar and Nain, Niping, Dain, Bivor, Bavor, Bombur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12. Veig and Gandalf, Vindalf, Thrain, Thekk and Thorin, Thror, Vitr, and Litr, Nur and Nyrad, Regin and Radsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Buri, Frar, Hornbori, Fræg and Loni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_SKAFID_CAT | Skafid ENT_NOR_SKAFID | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_SKIRNIR_POETIC | Skírnir ENT_NOR_SKIRNIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | BINDING THE WOLF FENIR "After this, the gods despaired of ever being able to bind the wolf; wherefore All-father sent Skirnir, the messenger of Frey, into the country of the Dark Elves (Svartalfaheim) to engage certain dwarfs to make the fetter called Gleipnir. It was fashioned out of six things; to wit, the noise made by the footfall of a cat; the beards of women; the roots of stones; the sinews of bears; the breath of fish; and the spittle of birds. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_SKIRVIR_CAT | Skirvir ENT_NOR_SKIRVIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda (Voluspa) | Voluspa (Dvergatal) | There were Draupnir, and Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlævang, Gloi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16. Fialar and Frosti, Finn and Ginnar | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-26 | name + substring gate against Thorpe Poetic Edda (Gutenberg #14726) | 1 | 1 | Named in the catalogue; verify the line/stanza. | ||
| CIT_NOR_SKOLL_SEC | Sköll ENT_NOR_SKOLL | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | Poetic Edda | per cited source | Skoll the wolf is named, that the fair-faced goddess to the ocean chases. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-27 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against Poetic Edda | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_NOR_SKULD_POETIC | Skuld ENT_NOR_SKULD | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | Near the fountain, which is under the ash, stands a very beauteous dwelling, out of which go three maidens, named Urd, Verdandi, and Skuld. These maidens fix the lifetime of all men, and are called Norns. But there are, indeed, many other Norns, for, when a man is born, there is a Norn to determine his fate. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_SLEIPNIR_POETIC | Sleipnir ENT_NOR_SLEIPNIR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | This is the horse Sleipnir, which excels all horses ever possessed by gods or men." OF THE SHIP SKIDBLADNIR. 44. "What hast thou to say," demanded Gangler, "of Skidbladnir, which thou toldst me was the best of ships? Is there no other ship as good or as large?" "Skidbladnir," replied Har, "is without doubt the best and most artfully constructed of any, but the ship Nagffar is of larger size. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English translation (Benjamin Thorpe, in the Norroena ed. Gutenberg #14726) located by name within the work (not exact stanza); verify locus. | ||
| CIT_NOR_SOL_SEC | Sól ENT_NOR_SOL | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | Poetic Edda | per cited source | Sol among men 'tis called, but with the gods sunna, the dwarfs call it Dvalinn's leika. | Benjamin Thorpe | 1866 | https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 | primary-verbatim | 2026-06-27 | pointer→verbatim upgrade; substring-gated against Poetic Edda | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | ||
| CIT_NOR_SURTR_POETIC | Surtr ENT_NOR_SURTR | Poetic Edda SRC_POETIC_EDDA | The Poetic Edda | The Poetic Edda | The Poetic Edda 34 The fire-demon Surtr arrives, probably with a radiant, fiery sword, cliffs collapse, witches wander, humans travel to Hel, the underworld of the dead, and the sky splits (51). Oðinn dies fighting the wolf, and Freyr dies fighting Surtr (52). Viðarr, Oðinn's son, avenges his father (53). Þorr (mortally wounded?) steps away from the snake of Miðgarðr (54). | trans. | 0 | None | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | In-copyright translation — brief flagged excerpt located by name; verify the poem/stanza. |
Advanced export
JSON shape: default, array, newline-delimited, object
CREATE TABLE "entity_citations" (
[citation_id] TEXT PRIMARY KEY,
[entity_id] TEXT REFERENCES [entities]([entity_id]),
[source_id] TEXT REFERENCES [sources]([source_id]),
[work_title] TEXT,
[locus] TEXT,
[quote] TEXT,
[translator] TEXT,
[translation_year] INTEGER,
[source_url] TEXT,
[evidence_grade] TEXT,
[evidence_note] TEXT,
[verified_on] TEXT,
[verify_method] TEXT,
[display_order] INTEGER,
[needs_review] INTEGER,
[review_reason] TEXT,
[original_text_url] TEXT
);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_source_id]
ON [entity_citations] ([source_id]);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_entity_id]
ON [entity_citations] ([entity_id]);