entity_citations
Data license: MIT · Data source: jebboone/deitydb
49 rows where source_id = "SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY"
This data as json, CSV (advanced)
Suggested facets: work_title, locus, translation_year, source_url, evidence_grade, verified_on, verify_method, display_order, review_reason, original_text_url, verified_on (date)
| citation_id ▼ | entity_id | source_id | work_title | locus | quote | translator | translation_year | source_url | evidence_grade | evidence_note | verified_on | verify_method | display_order | needs_review | review_reason | original_text_url |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CIT_ACHERON_HOMER | Acheron ENT_ACHERON | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey 10.513 | You will find it near the place where the rivers Pyriphlegethon and Cocytus (which is a branch of the river Styx) flow into Acheron, and you will see a rock near it, just where the two roaring rivers run into one another. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_AEACUS_HOMER | Aeacus ENT_AEACUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad XXI.189); he is mentioned as a son | My father is Peleus, son of Aeacus ruler over the many Myrmidons, and Aeacus was the son of Jove. Therefore as Jove is mightier than any river that flows into the sea, so are his children stronger than those of any river whatsoever. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_AEOLUS_HOMER | Aeolus ENT_AEOLUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey X.1-79 | "Thence we went on to the Aeolian island where lives Aeolus son of Hippotas, dear to the immortal gods. It is an island that floats (as it were) upon the sea,83 iron bound with a wall that girds it. Now, Aeolus has six daughters and six lusty sons, so he made the sons marry the daughters, and they all live with their dear father and mother, feasting and enjoying every conceivable kind of luxury. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_ALKE_SEC | Alke ENT_ALKE | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | Iliad 5.738-742 | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_AMPHITRITE_HOMER_ | Amphitrite ENT_AMPHITRITE | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Odyssey | Homer, Odyssey | On the one hand there are some overhanging rocks against which the deep blue waves of Amphitrite beat with terrific fury; the blessed gods call these rocks the Wanderers. Here not even a bird may pass, no, not even the timid doves that bring ambrosia to Father Jove, but the sheer rock always carries off one of them, and Father Jove has to send another to make up their number; no ship that ever yet came to these rocks has got away again, but the waves and w | Samuel Butler | 1900 | https://www.gutenberg.org/ebooks/1727 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0135 | |
| CIT_ANEMOI_SEC | Anemoi ENT_ANEMOI | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_BELLEROPHON_HOMER | Bellerophon ENT_BELLEROPHON | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad VI.155-202 in Glaucus's account of | Glaucus and Diomed-The story of Bellerophon-Hector and Andromache. The fight between Trojans and Achaeans was now left to rage as it would, and the tide of war surged hither and thither over the plain as they aimed their bronze-shod spears at one another between the streams of Simois and Xanthus. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_BELLEROPHON_HOMER_ | Bellerophon ENT_BELLEROPHON | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Iliad | ‘Proetus,' said she, ‘kill Bellerophon or die, for he would have had converse with me against my will.' The king was angered, but shrank from killing Bellerophon, so he sent him to Lycia with lying letters of introduction, written on a folded tablet, and containing much ill against the bearer. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_BOREAS_HOMER_ | Boreas ENT_BOREAS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Iliad | haeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_CADMUS_HOMER | Cadmus ENT_CADMUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey V.333 | When he was in this plight, Ino daughter of Cadmus, also called Leucothea, saw him. She had formerly been a mere mortal, but had been since raised to the rank of a marine goddess. Seeing in what great distress Ulysses now was, she had compassion upon him, and, rising like a sea-gull from the waves, took her seat upon the raft. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_CALCHAS_HOMER | Calchas ENT_CALCHAS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad 1.68-72 | Let us ask some priest or prophet, or some reader of dreams (for dreams, too, are of Jove) who can tell us why Phoebus Apollo is so angry, and say whether it is for some vow that we have broken, or hecatomb that we have not offered, and whether he will accept the savour of lambs and goats without blemish, so as to take away the plague from us." With these words he sat down, and Calchas son of Thestor, wisest of augurs, who kne | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_CALYPSO_HOMER | Calypso ENT_CALYPSO | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey I.14-15, V.1-281); she is the da | Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_CASTOR_HOMER | Castor ENT_CASTOR | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Iliad III.236-244 | "And I saw Leda the wife of Tyndarus, who bore him two famous sons, Castor breaker of horses, and Pollux the mighty boxer. Both these heroes are lying under the earth, though they are still alive, for by a special dispensation of Jove, they die and come to life again, each one of them every other day throughout all time, and they have the rank of gods. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_CERBERUS_SEC | Cerberus ENT_CERBERUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_CHARYBDIS_HOMER | Charybdis ENT_CHARYBDIS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey 12.101-110 | [A large fig tree in full leaf101 grows upon it], and under it lies the sucking whirlpool of Charybdis. Three times in the day does she vomit forth her waters, and three times she sucks them down again; see that you be not there when she is sucking, for if you are, Neptune himself could not save you; you must hug the Scylla side and drive ship by as fast as you can, for you had better lose six men than your whole crew.' "'Is t | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_COCYTUS_HOMER | Cocytus ENT_COCYTUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey 10.513-514 | You will find it near the place where the rivers Pyriphlegethon and Cocytus (which is a branch of the river Styx) flow into Acheron, and you will see a rock near it, just where the two roaring rivers run into one another. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_CURETES_HOMER | Curetes ENT_CURETES | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad 9.529ff | The Curetes and the Aetolians were fighting and killing one another round Calydon-the Aetolians defending the city and the Curetes trying to destroy it. For Diana of the golden throne was angry and did them hurt because Oeneus had not offered her his harvest first-fruits. The other gods had all been feasted with hecatombs, but to the daughter of great Jove alone he had made no sacrifice. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_DIOMEDES_HOMER_ | Diomedes ENT_DIOMEDES | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Odyssey | Four days later Diomed and his men stationed their ships in Argos, but I held on for Pylos, and the wind never fell light from the day when heaven first made it fair for me. "Therefore, my dear young friend, I returned without hearing anything about the others. I know neither who got home safely nor who were lost but, as in duty bound, I will give you without reserve the reports that have reached me since I have been here in my own house. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_ENYO_HOMER | Enyo ENT_ENYO | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad V.333 | Now the son of Tydeus was in pursuit of the Cyprian goddess, spear in hand, for he knew her to be feeble and not one of those goddesses that can lord it among men in battle like Minerva or Enyo the waster of cities, and when at last after a long chase he caught her up, he flew at her and thrust his spear into the flesh of her delicate hand. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_EURUS_SEC | Eurus ENT_EURUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_GANYMEDE_HOMER | Ganymede ENT_GANYMEDE | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad XX.231-235 as the most beautiful o | Erichthonius begat Tros, king of the Trojans, and Tros had three noble sons, Ilus, Assaracus, and Ganymede who was comeliest of mortal men; wherefore the gods carried him off to be Jove's cup-bearer, for his beauty's sake, that he might dwell among the immortals. Ilus begat Laomedon, and Laomedon begat Tithonus, Priam, Lampus, Clytius, and Hiketaon of the stock of Mars. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_GRR_ASPHODEL_HOMER_ | The Asphodel Meadows ENT_GRR_ASPHODEL | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Odyssey | nce.' "When I had told him this, the ghost of Achilles strode off across a meadow full of asphodel, exulting over what I had said concerning the prowess of his son. "The ghosts of other dead men stood near me and told me each his own melancholy tale; but that of Ajax son of Telamon alone held aloof-still angry with me for having won the cause in our dispute about the armour of Achilles. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_HECTOR_HOMER_ | Hector ENT_HECTOR | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Iliad | Hector and Ulysses measured the ground, and cast lots from a helmet of bronze to see which should take aim first. Meanwhile the two hosts lifted up their hands and prayed saying, "Father Jove, that rulest from Ida, most glorious in power, grant that he who first brought about this war between us may die, and enter the house of Hades, while we others remain at peace and abide by our oaths." Great Hector now turned his head aside while he shook the helmet, a | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_HELEN_HOMER_ | Helen ENT_HELEN | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Odyssey | Homer, Odyssey | for you?" Menelaus was thinking what would be the most proper answer for him to make, but Helen was too quick for him and said, "I will read this matter as heaven has put it in my heart, and as I doubt not that it will come to pass. | Samuel Butler | 1900 | https://www.gutenberg.org/ebooks/1727 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0135 | |
| CIT_INO_HOMER | Ino ENT_INO | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey 5.333-335 | When he was in this plight, Ino daughter of Cadmus, also called Leucothea, saw him. She had formerly been a mere mortal, but had been since raised to the rank of a marine goddess. Seeing in what great distress Ulysses now was, she had compassion upon him, and, rising like a sea-gull from the waves, took her seat upon the raft. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_INO_LEUCOTHEA_HOMER | Ino-Leucothea ENT_INO_LEUCOTHEA | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey V.333-353 | When he was in this plight, Ino daughter of Cadmus, also called Leucothea, saw him. She had formerly been a mere mortal, but had been since raised to the rank of a marine goddess. Seeing in what great distress Ulysses now was, she had compassion upon him, and, rising like a sea-gull from the waves, took her seat upon the raft. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_IOKE_SEC | Ioke ENT_IOKE | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | Iliad 5.738-742 | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_KYDOIMOS_SEC | Kydoimos ENT_KYDOIMOS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | Il. 5 | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_LEUCOTHEA_HOMER | Leucothea ENT_LEUCOTHEA | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey V.333-353 | When he was in this plight, Ino daughter of Cadmus, also called Leucothea, saw him. She had formerly been a mere mortal, but had been since raised to the rank of a marine goddess. Seeing in what great distress Ulysses now was, she had compassion upon him, and, rising like a sea-gull from the waves, took her seat upon the raft. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_LITAE_SEC | Litae ENT_LITAE | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_MACHAON_HOMER | Machaon ENT_MACHAON | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad II.732 | Those, again, of Tricca and the stony region of Ithome, and they that held Oechalia, the city of Oechalian Eurytus, these were commanded by the two sons of Aesculapius, skilled in the art of healing, Podalirius and Machaon. And with them there came thirty ships. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_MELEAGER_HOMER | Meleager ENT_MELEAGER | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad IX.524-605) | But Meleager son of Oeneus got huntsmen and hounds from many cities and killed it-for it was so monstrous that not a few were needed, and many a man did it stretch upon his funeral pyre. On this the goddess set the Curetes and the Aetolians fighting furiously about the head and skin of the boar. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_MELEAGER_HOMER_ | Meleager ENT_MELEAGER | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Iliad | Meleager, then, stayed at home with Cleopatra, nursing the anger which he felt by reason of his mother's curses. His mother, grieving for the death of her brother, prayed the gods, and beat the earth with her hands, calling upon Hades and on awful Proserpine; she went down upon her knees and her bosom was wet with tears as she prayed that they would kill her son-and Erinys that walks in darkness and knows no ruth heard her from Erebus. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_MENELAUS_HOMER_ | Menelaus ENT_MENELAUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Odyssey | Homer, Odyssey | He sent me, therefore, with a chariot and horses to Menelaus. There I saw Helen, for whose sake so many, both Argives and Trojans, were in heaven's wisdom doomed to suffer. | Samuel Butler | 1900 | https://www.gutenberg.org/ebooks/1727 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0135 | |
| CIT_MINOS_HOMER | Minos ENT_MINOS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey XI | "Then I saw Phaedra, and Procris, and fair Ariadne daughter of the magician Minos, whom Theseus was carrying off from Crete to Athens, but he did not enjoy her, for before he could do so Diana killed her in the island of Dia on account of what Bacchus had said against her. "I also saw Maera and Clymene and hateful Eriphyle, who sold her own husband for gold. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_NOTUS_SEC | Notus ENT_NOTUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_ODYSSEUS_HOMER_ | Odysseus ENT_ODYSSEUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Odyssey | Homer, Odyssey | As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian! What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land? Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?' The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS. | Samuel Butler | 1900 | https://www.gutenberg.org/ebooks/1727 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0135 | |
| CIT_ORESTES_HOMER_ | Orestes ENT_ORESTES | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Odyssey | Homer, Odyssey | See what a good thing it is for a man to leave a son behind him to do as Orestes did, who killed false Aegisthus the murderer of his noble father. You too, then-for you are a tall smart-looking fellow-show your mettle and make yourself a name in story." "Nestor son of Neleus," answered Telemachus, "honour to the Achaean name, the Achaeans applaud Orestes and his name will live through all time for he has avenged his father nobly. | Samuel Butler | 1900 | https://www.gutenberg.org/ebooks/1727 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0135 | |
| CIT_PERSEUS_HOMER | Perseus ENT_PERSEUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad XIV.319-320 | Never yet have I been so overpowered by passion neither for goddess nor mortal woman as I am at this moment for yourself-not even when I was in love with the wife of Ixion who bore me Pirithous, peer of gods in counsel, nor yet with Danae the daintily-ancled daughter of Acrisius, who bore me the famed hero Perseus. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_PHLEGETHON_SEC | Phlegethon ENT_PHLEGETHON | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | Odyssey 10.513: | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_PODALIRIUS_HOMER | Podalirius ENT_PODALIRIUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Iliad | Iliad II.732 as a son of Asclepius who l | Those, again, of Tricca and the stony region of Ithome, and they that held Oechalia, the city of Oechalian Eurytus, these were commanded by the two sons of Aesculapius, skilled in the art of healing, Podalirius and Machaon. And with them there came thirty ships. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_POLYDEUCES_SEC | Polydeuces ENT_POLYDEUCES | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) | per cited source | primary-uncited | Track-2 formalization of the entity's existing source attestation (no verbatim quote — pointer + grade + flag) | 2 | 1 | Primary source identified but not yet quoted verbatim; the on-page summary is an editorial paraphrase pending verification against this text. | |||||||
| CIT_PROTESILAUS_HOMER_ | Protesilaus ENT_PROTESILAUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Iliad | Of these brave Protesilaus had been captain while he was yet alive, but he was now lying under the earth. He had left a wife behind him in Phylace to tear her cheeks in sorrow, and his house was only half finished, for he was slain by a Dardanian warrior while leaping foremost of the Achaeans upon the soil of Troy. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_PROTEUS_HOMER | Proteus ENT_PROTEUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey IV.351-570 | We should have run clean out of provisions and my men would have starved, if a goddess had not taken pity upon me and saved me in the person of Idothea, daughter to Proteus, the old man of the sea, for she had taken a great fancy to me. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_RHADAMANTHUS_HOMER | Rhadamanthus ENT_RHADAMANTHUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey IV.563-564 | There fair-haired Rhadamanthus reigns, and men lead an easier life than any where else in the world, for in Elysium there falls not rain, nor hail, nor snow, but Oceanus breathes ever with a West wind that sings softly from the sea, and gives fresh life to all men. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_RHADAMANTHYS_HOMER_ | Rhadamanthys ENT_RHADAMANTHYS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Odyssey | There fair-haired Rhadamanthus reigns, and men lead an easier life than any where else in the world, for in Elysium there falls not rain, nor hail, nor snow, but Oceanus breathes ever with a West wind that sings softly from the sea, and gives fresh life to all men. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_SCYLLA_HOMER | Scylla ENT_SCYLLA | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Odyssey | Odyssey 12.85-100 | Inside it Scylla sits and yelps with a voice that you might take to be that of a young hound, but in truth she is a dreadful monster and no one-not even a god-could face her without being terror-struck. | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-17 | quote is a verbatim substring of the PD text; located within the cited book by name-anchor + substring gate | 1 | 1 | English prose translation auto-located within the cited Book by name-match; the locus is the Greek line-numbering — consult the original (linked). [book unresolved; located in full work] | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 | |
| CIT_TIRESIAS_HOMER_ | Tiresias ENT_TIRESIAS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Odyssey | Homer, Odyssey | You must go to the house of Hades and of dread Proserpine to consult the ghost of the blind Theban prophet Teiresias, whose reason is still unshaken. To him alone has Proserpine left his understanding even in death, but the other ghosts flit about aimlessly.' "I was dismayed when I heard this. | Samuel Butler | 1900 | https://www.gutenberg.org/ebooks/1727 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0135 | |
| CIT_ZEPHYRUS_HOMER_ | Zephyrus ENT_ZEPHYRUS | Homer, Iliad and Odyssey (c. 750-675 BCE); trans. Richmond Lattimore (Iliad, Univ. of Chicago 1951) and trans. Emily Wilson (Odyssey, Norton 2017) SRC_HOMER_ILIAD_ODYSSEY | Homer, Iliad | Homer, Iliad | We two can fly as swiftly as Zephyrus who they say is fleetest of all winds; nevertheless it is your doom to fall by the hand of a man and of a god." When he had thus said the Erinyes stayed his speech, and Achilles answered him in great sadness, saying, "Why, O Xanthus, do you thus foretell my death? You need not do so, for I well know that I am to fall here, far from my dear father and mother; none the more, however, shall I stay my hand till I have give | Samuel Butler | 1898 | https://www.gutenberg.org/ebooks/2199 | primary-verbatim | 2026-06-18 | name-anchored (note-keyword scored) + substring gate; locus per attestation | 1 | 1 | English prose translation located by name; locus is the Greek line-numbering — consult the original. | https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 |
Advanced export
JSON shape: default, array, newline-delimited, object
CREATE TABLE "entity_citations" (
[citation_id] TEXT PRIMARY KEY,
[entity_id] TEXT REFERENCES [entities]([entity_id]),
[source_id] TEXT REFERENCES [sources]([source_id]),
[work_title] TEXT,
[locus] TEXT,
[quote] TEXT,
[translator] TEXT,
[translation_year] INTEGER,
[source_url] TEXT,
[evidence_grade] TEXT,
[evidence_note] TEXT,
[verified_on] TEXT,
[verify_method] TEXT,
[display_order] INTEGER,
[needs_review] INTEGER,
[review_reason] TEXT,
[original_text_url] TEXT
);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_source_id]
ON [entity_citations] ([source_id]);
CREATE INDEX [idx_entity_citations_entity_id]
ON [entity_citations] ([entity_id]);